1
00:00:08,020 --> 00:00:09,149
Anteriormente en "Miles de millones"...
2
00:00:09,150 --> 00:00:11,149
yo no soy mi marido,
3
00:00:11,150 --> 00:00:13,229
y no voy a ser
el volante
4
00:00:13,230 --> 00:00:16,009
que ustedes dos golpean
ida y vuelta.
5
00:00:16,010 --> 00:00:17,069
El único trato con los dientes.
6
00:00:17,070 --> 00:00:19,229
tendría que llevarlo
fuera del negocio para siempre.
7
00:00:19,230 --> 00:00:21,209
Ese es el único trato
él nunca tomaría.
8
00:00:21,210 --> 00:00:23,189
Puedo hacer que venga a verte.
9
00:00:23,190 --> 00:00:26,219
El demandado acepta
una sanción financiera agregada
10
00:00:26,220 --> 00:00:29,009
de 1.900 millones de dólares.
11
00:00:29,010 --> 00:00:30,000
¿No dijo eso?
¿Nunca se conformaría?
12
00:00:30,001 --> 00:00:32,170
¿No dijo eso?
¿Nunca se conformaría?
13
00:00:35,060 --> 00:00:37,199
Eche un vistazo al Capítulo Diez.
Es un problema.
14
00:00:37,200 --> 00:00:39,099
No es halagador.
15
00:00:39,100 --> 00:00:42,019
Mirando algunos bastante serios
daño a la reputación aquí.
16
00:00:42,020 --> 00:00:43,999
Hizo algunos intercambios astutos
alrededor del 11 de septiembre.
17
00:00:44,000 --> 00:00:45,119
Ya sabes, él hizo lo que
tenía que hacer.
18
00:00:45,120 --> 00:00:47,089
tienes un informante
en Hacha Capital.
19
00:00:47,090 --> 00:00:49,999
Nuestros chicos de tecnología
pudimos extraer metadatos
20
00:00:50,000 --> 00:00:52,139
eso estableció que había sido
en contacto con gente de dentro.
21
00:00:52,140 --> 00:00:55,009
Lo teníamos encerrado.
Se rompió como un condón mexicano.
22
00:00:55,010 --> 00:00:57,999
¿Todos los chicos en mi posición?
¿Odiarse a sí mismos por hacer esto?
23
00:00:58,000 --> 00:00:59,219
todavía te necesitaré
para mantenerme informado.
24
00:00:59,220 --> 00:01:00,000
Entonces no estás realmente recusado.
25
00:01:00,001 --> 00:01:02,159
Entonces no estás realmente recusado.
26
00:01:02,160 --> 00:01:04,999
Soy. Oficialmente.
27
00:01:05,000 --> 00:01:09,209
Solias ser uno de
la gente más abierta aquí.
28
00:01:09,210 --> 00:01:12,150
Pero tu has...
retirado de mí.
29
00:01:14,060 --> 00:01:15,139
¿En qué estás trabajando?
ahora mismo?
30
00:01:15,140 --> 00:01:16,179
Caso de fraude en Internet.
31
00:01:16,180 --> 00:01:18,119
¿Por qué no te saltas Don Pasquale?
32
00:01:18,120 --> 00:01:21,019
y únete a nosotros en esta ópera buffa,
¿Qué dices?
33
00:01:21,020 --> 00:01:22,120
¡Joder, sí!
34
00:01:25,210 --> 00:01:27,230
Creo que vas a ser feliz.
35
00:01:36,090 --> 00:01:39,190
♪ Tema musical ♪
36
00:01:59,220 --> 00:02:00,000
♪ Un corazón huyendo ♪
37
00:02:00,001 --> 00:02:02,029
♪ Un corazón huyendo ♪
38
00:02:02,030 --> 00:02:04,229
♪ Mantiene una mano en el arma ♪
39
00:02:04,230 --> 00:02:07,179
♪ No puedes confiar en nadie ♪
40
00:02:07,180 --> 00:02:08,200
- Ve.
41
00:02:10,170 --> 00:02:13,059
♪ Estaba tan seguro ♪
42
00:02:13,060 --> 00:02:15,179
- ♪ Lo que necesitaba era más ♪
43
00:02:15,180 --> 00:02:18,129
♪ Intenté dispararle al sol ♪
- Vámonos.
44
00:02:18,130 --> 00:02:20,020
- ¡FBI!
- ¡Ir!
45
00:02:21,180 --> 00:02:23,139
Hay alguien en la casa.
46
00:02:23,140 --> 00:02:25,099
Todo estará bien.
47
00:02:25,100 --> 00:02:26,229
Ve a estar con los niños.
48
00:02:26,230 --> 00:02:29,180
♪ Se hizo tal daño ♪
49
00:02:33,220 --> 00:02:35,150
¡FBI!
¡Déjame ver tus manos!
50
00:02:37,160 --> 00:02:39,089
Donnie.
51
00:02:39,090 --> 00:02:41,129
- Es un bonito lugar.
52
00:02:41,130 --> 00:02:42,189
Moderno.
53
00:02:42,190 --> 00:02:45,039
Perdón por tu puerta de entrada.
54
00:02:45,040 --> 00:02:46,680
Está bien.
Puede permitirse otro.
55
00:02:48,140 --> 00:02:50,049
Vamos.
56
00:02:50,050 --> 00:02:52,069
quería que supieras
cómo se sentirá
57
00:02:52,070 --> 00:02:53,119
cuando venimos
para llevarte a la cárcel.
58
00:02:53,120 --> 00:02:56,139
Te estoy dando lo que quieres.
Te estoy dando Axe.
59
00:02:56,140 --> 00:02:57,179
¿Es eso lo que estás haciendo?
60
00:02:57,180 --> 00:02:59,169
- ¿Qué carajo es esto?
61
00:02:59,170 --> 00:03:00,000
Esa es nuestra auditoría interna.
sobre Kemlot Bioquímico.
62
00:03:00,001 --> 00:03:02,179
Esa es nuestra auditoría interna.
sobre Kemlot Bioquímico.
63
00:03:02,180 --> 00:03:05,099
Cuando Ax toma una gran posición
en Kemlot, largo,
64
00:03:05,100 --> 00:03:07,189
esa auditoría va a ser
una pieza clave de evidencia
65
00:03:07,190 --> 00:03:09,229
demostrando que fue
contra los números
66
00:03:09,230 --> 00:03:11,059
porque sabía algo.
67
00:03:11,060 --> 00:03:12,189
No hay nada
68
00:03:12,190 --> 00:03:14,169
que conecta
ese documento a Axelrod.
69
00:03:14,170 --> 00:03:17,129
Ax me lo envió.
Consulta el cibersendero.
70
00:03:17,130 --> 00:03:18,999
Nuestros muchachos le dieron uno de estos...
71
00:03:19,000 --> 00:03:21,009
- y está limpio.
72
00:03:21,010 --> 00:03:22,229
estoy dudando
incluso eres real.
73
00:03:22,230 --> 00:03:24,109
Necesitas pruebas...
74
00:03:24,110 --> 00:03:27,189
Material comercial de Bobby Axelrod
información no pública...
75
00:03:27,190 --> 00:03:29,999
Y lo necesitas en una semana.
76
00:03:30,000 --> 00:03:30,110
Y lo necesitas en una semana.
77
00:03:30,111 --> 00:03:31,200
¿Qué pasa en una semana?
78
00:03:33,100 --> 00:03:36,079
Ahí es cuando Ax está
bajo custodia federal...
79
00:03:36,080 --> 00:03:40,000
o tú lo eres.
¡Hazlo!
80
00:03:48,170 --> 00:03:51,060
♪ Música tensa ♪
81
00:04:00,160 --> 00:04:02,199
Muy bien, genial. ¿Bien?
82
00:04:02,200 --> 00:04:04,069
- Es enorme.
- Es.
83
00:04:04,070 --> 00:04:05,140
Esto es sólo el preshow.
84
00:04:13,060 --> 00:04:15,080
Mira a estos tipos.
85
00:04:17,010 --> 00:04:21,000
¡Oh! Eso fue asombroso. ¿Eh?
86
00:04:23,230 --> 00:04:25,029
- Papá.
- ¿Sí?
87
00:04:25,030 --> 00:04:27,129
Es Mark Teixeira.
¿Puedo tener un autógrafo?
88
00:04:27,130 --> 00:04:29,039
Oh sí.
89
00:04:29,040 --> 00:04:30,000
Claro, vamos a preguntar.
Vamos.
90
00:04:30,001 --> 00:04:31,170
Claro, vamos a preguntar.
Vamos.
91
00:04:37,030 --> 00:04:39,179
Oye, Kev, ¿sabes qué?
Aguantemos.
92
00:04:39,180 --> 00:04:42,039
No molestemos al hombre
ahora mismo. ¿Bueno?
93
00:04:42,040 --> 00:04:44,089
Hola, marcos,
94
00:04:44,090 --> 00:04:46,059
¿Te importaría hablar?
a este hombrecito?
95
00:04:46,060 --> 00:04:47,209
Conozco a su mamá y a su papá.
96
00:04:47,210 --> 00:04:49,069
- Sí. Vamos.
- ¡Kevin!
97
00:04:49,070 --> 00:04:51,169
-Kevin, vamos.
- ¿Puedo ir?
98
00:04:51,170 --> 00:04:53,060
Sí, por supuesto. Seguir.
99
00:04:56,060 --> 00:04:57,139
Oye, amigo.
¿Eres jugador de béisbol?
100
00:04:57,140 --> 00:04:58,189
Sí.
101
00:04:58,190 --> 00:04:59,999
Está bien, veamos si puedo.
Encuentra una pelota para firmar por ti.
102
00:05:00,000 --> 00:05:01,039
Está bien, veamos si puedo.
Encuentra una pelota para firmar por ti.
103
00:05:01,040 --> 00:05:03,210
- Júnior.
- Barón von Axelrod.
104
00:05:05,040 --> 00:05:07,039
Se agradece el gesto.
105
00:05:07,040 --> 00:05:08,149
Por supuesto.
106
00:05:08,150 --> 00:05:10,100
Nunca mujeres y niños.
107
00:05:11,200 --> 00:05:13,059
Es un gran problema para él.
108
00:05:13,060 --> 00:05:15,009
Jugador favorito.
Lo llama el "Hombre Mark".
109
00:05:15,010 --> 00:05:17,291
Bueno, obviamente tiene su
El instinto de madre para las personas.
110
00:05:20,080 --> 00:05:21,209
Hola.
111
00:05:21,210 --> 00:05:23,179
¿Me perdí algo?
112
00:05:23,180 --> 00:05:24,229
No, oye.
113
00:05:24,230 --> 00:05:26,059
Mwah.
114
00:05:26,060 --> 00:05:27,119
Está creciendo como una mala hierba.
115
00:05:27,120 --> 00:05:28,189
- Sí.
- Hola, Kev.
116
00:05:28,190 --> 00:05:29,999
Dejemos en paz al señor Teixeira.
Chuck Rhoades.
117
00:05:30,000 --> 00:05:31,089
Dejemos en paz al señor Teixeira.
Chuck Rhoades.
118
00:05:31,090 --> 00:05:32,219
- Muchas gracias.
- Sí.
119
00:05:32,220 --> 00:05:34,029
- Gracias.
- Placer.
120
00:05:34,030 --> 00:05:36,090
Te veré en la oficina.
121
00:05:41,000 --> 00:05:43,009
- Entonces me estabas diciendo...
- Sí, Juice Press.
122
00:05:43,010 --> 00:05:44,099
Nuestra valoración ya ha subido.
diez-x.
123
00:05:44,100 --> 00:05:45,109
Mmmm.
124
00:05:45,110 --> 00:05:46,189
Los banqueros son todos
sobre nosotros sobre una IPO.
125
00:05:46,190 --> 00:05:48,109
- Esto va a ser enorme.
- Perdón por interrumpir.
126
00:05:48,110 --> 00:05:50,149
Mark, hay un par de chicos.
Por aquí tienes que encontrarte.
127
00:05:50,150 --> 00:05:51,159
- Adelante.
- Lo siento.
128
00:05:51,160 --> 00:05:53,030
Gracias, Bobby.
129
00:05:57,080 --> 00:05:58,999
Tengo un conserje.
130
00:05:59,000 --> 00:06:00,000
Es lo más alto que pude
concretar hasta ahora.
131
00:06:00,001 --> 00:06:01,069
Es lo más alto que pude
concretar hasta ahora.
132
00:06:01,070 --> 00:06:03,029
Pero ya está saliendo adelante.
133
00:06:03,030 --> 00:06:04,229
Vio algo anoche.
134
00:06:04,230 --> 00:06:06,140
Es posible que tengamos un problema real.
135
00:06:09,210 --> 00:06:12,029
Fue un gran día para Kevin.
136
00:06:12,030 --> 00:06:14,099
Se quedó dormido con
esa pelota en su mano.
137
00:06:14,100 --> 00:06:16,160
Mmmm. Bien.
138
00:06:20,130 --> 00:06:22,189
Me alegré de todo...
139
00:06:22,190 --> 00:06:24,159
La mierda no se interpuso en el camino.
140
00:06:24,160 --> 00:06:25,209
Me quedé impresionado
podrías ser civilizado...
141
00:06:25,210 --> 00:06:27,069
prácticamente tomó
todo lo que tenía
142
00:06:27,070 --> 00:06:28,179
para dejarlo caer.
143
00:06:28,180 --> 00:06:29,999
Oye, ¿en serio?
144
00:06:30,000 --> 00:06:30,120
Oye, ¿en serio?
145
00:06:30,121 --> 00:06:32,039
algo bueno paso
a tu hijo,
146
00:06:32,040 --> 00:06:34,000
y no puedes eludir
tus sentimientos personales?
147
00:06:37,000 --> 00:06:40,029
a veces deseo
Yo fui tu paciente...
148
00:06:40,030 --> 00:06:42,149
Porque entonces tal vez
149
00:06:42,150 --> 00:06:45,069
conseguiría un oído comprensivo
cada vez que no estoy
150
00:06:45,070 --> 00:06:48,139
mi mejor yo absoluto
Las 24 horas del día.
151
00:06:48,140 --> 00:06:50,009
- Sí, lo admito.
152
00:06:50,010 --> 00:06:52,089
No me gustaba quedarme ahí
sonriendo como un idiota,
153
00:06:52,090 --> 00:06:56,039
mientras Axe se puso a jugar
Papá Noel y Bob Costas
154
00:06:56,040 --> 00:06:57,159
- todo enrollado en uno.
155
00:06:57,160 --> 00:06:59,159
Si fueras mi paciente,
Yo te diría que lo dejes pasar.
156
00:06:59,160 --> 00:07:00,000
Pero no lo eres,
así que crece, carajo.
157
00:07:00,001 --> 00:07:02,030
Pero no lo eres,
así que crece, carajo.
158
00:07:04,130 --> 00:07:06,219
- Lo estoy intentando.
- Sabes, Ax estaba siendo amable.
159
00:07:06,220 --> 00:07:09,129
Él tiene esa capacidad.
No buscaba hacerte daño.
160
00:07:09,130 --> 00:07:11,129
Él estaba buscando hacer
algo lindo para Kevin,
161
00:07:11,130 --> 00:07:13,159
por mi culpa.
162
00:07:13,160 --> 00:07:15,139
debido a
Tu relación especial.
163
00:07:15,140 --> 00:07:17,059
Sí.
164
00:07:17,060 --> 00:07:19,049
¿Por qué no puedes simplemente...?
165
00:07:19,050 --> 00:07:21,199
♪ música tensa ♪
166
00:07:21,200 --> 00:07:25,149
He visto a alguien...
Un cazador de cabezas.
167
00:07:25,150 --> 00:07:27,129
¿En realidad?
168
00:07:27,130 --> 00:07:29,999
Cuando te recusaste,
eso significó mucho para mí.
169
00:07:30,000 --> 00:07:31,169
Cuando te recusaste,
eso significó mucho para mí.
170
00:07:31,170 --> 00:07:33,119
Y yo...
171
00:07:33,120 --> 00:07:35,220
Sentí que debería
investiguemoslo... por nosotros.
172
00:07:37,220 --> 00:07:39,060
¿Qué descubriste?
173
00:07:42,050 --> 00:07:45,019
Bien...
174
00:07:45,020 --> 00:07:47,029
Los números no cuadran.
175
00:07:47,030 --> 00:07:48,189
Podríamos hacer que eso funcione.
176
00:07:48,190 --> 00:07:50,099
Ganas 185 al año.
177
00:07:50,100 --> 00:07:52,209
Si dejo Axe Capital
y empezar de nuevo,
178
00:07:52,210 --> 00:07:55,189
Haré una cuarta parte de eso.
menos en una clínica.
179
00:07:55,190 --> 00:07:57,059
¿En realidad?
180
00:07:57,060 --> 00:07:58,229
podrías olvidar
escuelas privadas para los niños.
181
00:07:58,230 --> 00:07:59,999
Vamos, Wendy.
182
00:08:00,000 --> 00:08:00,010
Vamos, Wendy.
183
00:08:00,011 --> 00:08:02,039
El dinero que tienes
en el fondo de Axe...
184
00:08:02,040 --> 00:08:03,139
si estas permitido
para sacarlo,
185
00:08:03,140 --> 00:08:05,009
si no es solo
un esquema Ponzi...
186
00:08:05,010 --> 00:08:06,219
¿Entonces quemamos nuestros ahorros?
187
00:08:06,220 --> 00:08:08,999
Tendríamos cuatro o cinco años como máximo.
viviendo donde vivimos
188
00:08:09,000 --> 00:08:11,100
antes del dinero
se acaba. No.
189
00:08:17,220 --> 00:08:20,139
Ya sabes, alturas de Brooklyn
La primaria es bonita.
190
00:08:20,140 --> 00:08:22,089
- Está más cerca.
- Quiero que mis hijos se vayan
191
00:08:22,090 --> 00:08:24,209
a la misma escuela
que fui a,
192
00:08:24,210 --> 00:08:26,179
al que iba mi padre.
193
00:08:26,180 --> 00:08:29,999
Hay una continuidad que
une las generaciones.
194
00:08:30,000 --> 00:08:30,038
Hay una continuidad que
une las generaciones.
195
00:08:30,039 --> 00:08:31,179
No se le puede poner precio a eso.
196
00:08:31,180 --> 00:08:35,020
Bueno, ellos lo hacen,
y son 70 mil dólares al año.
197
00:08:37,180 --> 00:08:40,109
Tú deberías ver a un cazatalentos.
198
00:08:40,110 --> 00:08:44,060
No. Estamos en el medio.
de cosas importantes en este momento.
199
00:08:45,200 --> 00:08:48,089
Importante.
200
00:08:48,090 --> 00:08:51,040
No es el momento adecuado.
201
00:08:55,030 --> 00:08:57,059
¿Qué tal esto?
202
00:08:57,060 --> 00:08:59,999
Si consigues ese gran trabajo
siempre has hablado,
203
00:09:00,000 --> 00:09:00,230
Si consigues ese gran trabajo
siempre has hablado,
204
00:09:00,231 --> 00:09:03,029
Lo dejaré.
205
00:09:03,030 --> 00:09:05,150
Dejaré Axe Capital.
206
00:09:21,000 --> 00:09:22,029
Hola.
207
00:09:22,030 --> 00:09:24,119
Ey. Hola.
Ha pasado demasiado tiempo, cariño.
208
00:09:24,120 --> 00:09:26,049
¿Cómo me arrastraste a esto?
209
00:09:26,050 --> 00:09:27,139
Tú siempre intentas evitarlos.
210
00:09:27,140 --> 00:09:29,999
Por lo general, pero este es uno
necesitabas hacer.
211
00:09:30,000 --> 00:09:31,000
Por lo general, pero este es uno
necesitabas hacer.
212
00:09:31,000 --> 00:09:32,000
Mi jefe está aquí
213
00:09:32,001 --> 00:09:34,099
y el tiene un libro
con un capítulo redactado
214
00:09:34,100 --> 00:09:36,019
que te interesará.
215
00:09:36,020 --> 00:09:37,119
Ven aquí.
216
00:09:37,120 --> 00:09:38,199
Albus.
217
00:09:38,200 --> 00:09:41,179
quería que te conocieras
mi amiga Kate Sacker.
218
00:09:41,180 --> 00:09:45,079
Estábamos juntos en Tiger Inn.
Y ella es una lectora voraz.
219
00:09:45,080 --> 00:09:46,139
Hola.
220
00:09:46,140 --> 00:09:48,999
¿Qué te trae a este paraíso?
de palabras y vino?
221
00:09:49,000 --> 00:09:51,059
Oh, sólo la oportunidad de conocer
caballeros eruditos
222
00:09:51,060 --> 00:09:53,180
y aprender de ellos.
223
00:09:58,070 --> 00:09:59,999
no hay nada ilegal
aquí, nada procesable,
224
00:10:00,000 --> 00:10:00,180
no hay nada ilegal
aquí, nada procesable,
225
00:10:00,181 --> 00:10:01,229
pero joder.
226
00:10:01,230 --> 00:10:04,099
un chico que tiene tanto
227
00:10:04,100 --> 00:10:06,219
de su reputación pública
construido el 11 de septiembre.
228
00:10:06,220 --> 00:10:08,020
- Es...
229
00:10:11,100 --> 00:10:13,219
- Está bien, si se trata de Axelrod,
230
00:10:13,220 --> 00:10:15,149
No puedo estar aquí.
¿Por qué me enviaste un mensaje de texto?
231
00:10:15,150 --> 00:10:19,089
solo necesitas leer
esto que encontré.
232
00:10:19,090 --> 00:10:20,219
Te alegrará el día.
233
00:10:20,220 --> 00:10:22,139
Dime.
234
00:10:22,140 --> 00:10:25,079
La razón por la que Axe no fue
en las Torres el 11 de septiembre
235
00:10:25,080 --> 00:10:27,079
con el resto de su empresa
236
00:10:27,080 --> 00:10:29,129
fue porque estaba en
la oficina de su abogado
237
00:10:29,130 --> 00:10:30,000
pasando por encima
su paquete de indemnización.
238
00:10:30,001 --> 00:10:31,281
repasando
su paquete de indemnización.
239
00:10:33,140 --> 00:10:37,179
Eso es lo bueno de ti,
Sacker. Siempre con los oídos abiertos.
240
00:10:37,180 --> 00:10:39,049
¿Entonces lo estaban barriendo?
241
00:10:39,050 --> 00:10:40,199
A lo grande.
242
00:10:40,200 --> 00:10:43,149
Los socios pensaron que sus operaciones eran
sobre la línea, tal vez ilegal.
243
00:10:43,150 --> 00:10:47,019
11 de septiembre... sus muertes...
Salvó su carrera.
244
00:10:47,020 --> 00:10:48,179
le permitió
para hacerse cargo de la empresa,
245
00:10:48,180 --> 00:10:50,039
cambiarle el nombre por sí mismo.
246
00:10:50,040 --> 00:10:51,229
Y se pone peor.
Escuche esto...
247
00:10:51,230 --> 00:10:53,179
"Bobby afirma que él era
apoyando los esfuerzos de rescate
248
00:10:53,180 --> 00:10:57,069
el 11 de septiembre, pero como
todo lo demás en su vida,
249
00:10:57,070 --> 00:10:59,219
esto es mentira. Porque después
el polvo se asentó..."
250
00:10:59,220 --> 00:11:00,000
"Comenzaron los susurros.
251
00:11:00,001 --> 00:11:01,179
"Comenzaron los susurros.
252
00:11:01,180 --> 00:11:04,019
Pero para cuando
los mercados de Nueva York reabrieron,
253
00:11:04,020 --> 00:11:06,200
Bobby era cientos de millones.
de dólares más ricos."
254
00:11:08,150 --> 00:11:10,059
Si esto sale a la luz...
255
00:11:10,060 --> 00:11:13,129
no tendré nada
que ver con esto. No.
256
00:11:13,130 --> 00:11:15,069
Tampoco lo filtraré.
257
00:11:15,070 --> 00:11:18,110
♪ Música tensa ♪
258
00:11:21,150 --> 00:11:23,059
¿Nos acaba de decir que lo filtremos?
259
00:11:23,060 --> 00:11:25,050
¿Cómo podría?
Ni siquiera estuvo aquí.
260
00:11:36,220 --> 00:11:38,230
¿A quién se lo debemos dar?
261
00:11:42,030 --> 00:11:43,149
Sacker tiene un amigo
en el Times
262
00:11:43,150 --> 00:11:44,150
pero alguien podría
descúbrelo.
263
00:11:44,151 --> 00:11:46,029
Dimonda.
264
00:11:46,030 --> 00:11:48,069
¿Dimonda? Nos ha quemado
dos veces ya.
265
00:11:48,070 --> 00:11:49,109
¿Vas a recompensar eso?
266
00:11:49,110 --> 00:11:51,229
Sí, lo soy.
Se lo daré.
267
00:11:51,230 --> 00:11:53,159
Él entiende el contrato.
268
00:11:53,160 --> 00:11:55,169
Él sabrá el valor
de lo que le vamos a traer.
269
00:11:55,170 --> 00:11:56,189
Y él lo recompensará.
270
00:11:56,190 --> 00:11:58,159
No se trata sólo de esta historia.
271
00:11:58,160 --> 00:11:59,999
Se trata del siguiente
el siguiente.
272
00:12:00,000 --> 00:12:00,200
Se trata del siguiente
el siguiente.
273
00:12:00,201 --> 00:12:03,229
Y ya no es el chico de Axe.
Él es nuestro chico.
274
00:12:03,230 --> 00:12:05,210
Mmm.
275
00:12:10,090 --> 00:12:12,140
Ey. Esto vino para ti.
276
00:12:13,200 --> 00:12:15,190
¿Qué pasa?
277
00:12:20,040 --> 00:12:24,089
Hall llamó ayer
con algunas noticias preocupantes.
278
00:12:24,090 --> 00:12:25,209
Los fiscales estadounidenses se detuvieron
un informante
279
00:12:25,210 --> 00:12:27,059
en medio de la noche.
280
00:12:27,060 --> 00:12:28,079
El no tiene nombre,
281
00:12:28,080 --> 00:12:29,999
pero él sabe que trabaja aquí
en Ax Capital.
282
00:12:30,000 --> 00:12:30,040
Pero él sabe que trabaja aquí.
en Ax Capital.
283
00:12:30,041 --> 00:12:33,069
¿Qué carajo?
¿Te sentaste en esto durante medio día?
284
00:12:33,070 --> 00:12:34,169
¿Qué debería haber hecho?
285
00:12:34,170 --> 00:12:36,169
Despide a todos, ahora mismo.
incluyéndome a mí.
286
00:12:36,170 --> 00:12:41,189
Mentiras, si eres tú, me tienes.
287
00:12:41,190 --> 00:12:43,109
Voy a despedir a alguien,
aunque.
288
00:12:43,110 --> 00:12:45,089
Eso es jodidamente seguro.
289
00:12:45,090 --> 00:12:48,009
- ¿OMS?
- El informante.
290
00:12:48,010 --> 00:12:49,209
¿Sabes quién es?
291
00:12:49,210 --> 00:12:51,999
Lo haré.
292
00:12:52,000 --> 00:12:53,090
♪ Música dramática ♪
293
00:12:56,020 --> 00:12:59,110
¡Dejen sus teléfonos!
¡Dejen sus teléfonos!
294
00:13:00,100 --> 00:13:02,039
¡Todos, ahora mismo!
295
00:13:02,040 --> 00:13:03,199
Oferte 71 la cifra.
296
00:13:03,200 --> 00:13:05,069
- Cincuenta y medio cien.
- Mételo.
297
00:13:05,070 --> 00:13:07,039
Como ahora mismo.
298
00:13:07,040 --> 00:13:08,149
¿Con quién estás hablando?
299
00:13:08,150 --> 00:13:09,999
- Eh, nadie.
300
00:13:10,000 --> 00:13:11,209
Nuestro... nuestro...
Nuestro mono de ventas en Morgan.
301
00:13:11,210 --> 00:13:14,139
- Déjame ver tu teléfono.
302
00:13:14,140 --> 00:13:16,120
¡Ese teléfono no!
¡No es tu teléfono del trabajo!
303
00:13:18,020 --> 00:13:19,099
¡Tu teléfono real!
304
00:13:19,100 --> 00:13:21,100
Ah, aquí.
305
00:13:22,140 --> 00:13:24,079
Este es un número extraterritorial.
¿Qué es esto?
306
00:13:24,080 --> 00:13:26,039
Un chico, un analista.
307
00:13:26,040 --> 00:13:28,119
con un puto
¿Código de país de Antigua?
308
00:13:28,120 --> 00:13:29,999
E-está bien, es mi
corredor de apuestas. Se ha instalado en el extranjero.
309
00:13:30,000 --> 00:13:30,180
E-está bien, es mi
corredor de apuestas. Se ha instalado en el extranjero.
310
00:13:30,181 --> 00:13:32,079
¿Qué es esto?
¿Sin marcar?
311
00:13:32,080 --> 00:13:34,229
- Estoy llamando a esto ahora mismo.
- No. Por favor no lo hagas. No lo hagas.
312
00:13:34,230 --> 00:13:36,049
No lo hagas.
313
00:13:36,050 --> 00:13:38,089
¿Con quién carajo estás hablando?
314
00:13:38,090 --> 00:13:41,180
Es mi... mi novia.
desde la escuela secundaria.
315
00:13:42,220 --> 00:13:44,099
no tuve el corazon
para borrar su número.
316
00:13:44,100 --> 00:13:48,049
Ella es... ella es tan dulce.
317
00:13:48,050 --> 00:13:49,109
Y con pechos.
318
00:13:49,110 --> 00:13:51,009
-J...
319
00:13:51,010 --> 00:13:53,090
Tienes que dejar de llamarme.
320
00:13:55,030 --> 00:13:58,089
Todos aquí están sobre aviso.
321
00:13:58,090 --> 00:13:59,999
todo lo que haces
será desarmado
322
00:14:00,000 --> 00:14:01,109
todo lo que haces
será desarmado
323
00:14:01,110 --> 00:14:03,159
hasta que descubro
quien esta en el nivel
324
00:14:03,160 --> 00:14:06,050
¡Y quién es un jodido colaboracionista!
325
00:14:12,160 --> 00:14:15,180
Eso debería
Haz que la rata se escurra.
326
00:14:17,210 --> 00:14:19,079
¿Qué carajo es un colaboracionista?
327
00:14:19,080 --> 00:14:22,029
Renegado.
328
00:14:22,030 --> 00:14:24,169
¡Mierda!
329
00:14:24,170 --> 00:14:26,110
Sabía que no sonaba bien.
330
00:14:30,160 --> 00:14:33,009
Ey. Felicitaciones por
conseguir el libro.
331
00:14:33,010 --> 00:14:34,999
Realmente jodidamente increíble.
332
00:14:35,000 --> 00:14:36,229
Gracias.
333
00:14:36,230 --> 00:14:39,199
Sal conmigo esta noche.
Deberíamos celebrar.
334
00:14:39,200 --> 00:14:42,079
¿Es este un superior?
sacando a un subordinado
335
00:14:42,080 --> 00:14:43,199
por un trabajo bien hecho?
336
00:14:43,200 --> 00:14:45,999
Ah, sí, supongo.
337
00:14:46,000 --> 00:14:47,169
Me encanta,
338
00:14:47,170 --> 00:14:49,169
pero tengo planes para cenar.
339
00:14:49,170 --> 00:14:51,039
Mis padres.
340
00:14:51,040 --> 00:14:52,129
Veo.
341
00:14:52,130 --> 00:14:54,000
Venir también.
342
00:14:57,170 --> 00:14:59,999
El cable de Ax Cap zumba.
343
00:15:00,000 --> 00:15:00,010
El cable de Ax Cap zumba.
344
00:15:00,011 --> 00:15:01,039
¿Qué?
345
00:15:01,040 --> 00:15:03,129
Axelrod se volvió completamente Capitán Queeg
en un comerciante.
346
00:15:03,130 --> 00:15:04,159
Está lanzando una caza de topos.
347
00:15:04,160 --> 00:15:06,019
No sé si él lo sabe
algo
348
00:15:06,020 --> 00:15:07,149
o si simplemente está paranoico,
pero nuestro hombre está en problemas.
349
00:15:07,150 --> 00:15:09,080
Mierda.
350
00:15:13,090 --> 00:15:15,039
Tienes un problema.
351
00:15:15,040 --> 00:15:17,199
Ahuyentará a tu chico.
352
00:15:17,200 --> 00:15:20,199
Enterrar el archivo de la SEC sobre eso
El comercio de Rubinex le hizo ping.
353
00:15:20,200 --> 00:15:23,089
La oficina de Spyros está
un maldito colador.
354
00:15:23,090 --> 00:15:25,209
Axelrod probablemente tenga
una pierna ahí ahora mismo,
355
00:15:25,210 --> 00:15:29,069
buscando algo abierto
sobre su gente, entonces...
356
00:15:29,070 --> 00:15:30,000
Lo haré.
357
00:15:30,001 --> 00:15:31,170
Lo haré.
358
00:15:34,130 --> 00:15:36,010
¿Bibimbap?
359
00:15:38,030 --> 00:15:40,999
Tú de todas las personas. Es...
Es puta comida de centro comercial.
360
00:15:41,000 --> 00:15:42,089
¿Qué?
Es bueno. Vegetariano.
361
00:15:42,090 --> 00:15:44,049
Si, crees
te mantiene delgado.
362
00:15:44,050 --> 00:15:46,199
Bueno, al menos pon un poco de kimchi.
En eso, por el amor de Dios.
363
00:15:46,200 --> 00:15:48,070
- Vamos.
364
00:15:50,090 --> 00:15:51,210
Ese chico.
365
00:15:53,090 --> 00:15:55,210
- Mmm.
366
00:15:57,130 --> 00:15:59,169
Sabes, todavía
tienes un problema.
367
00:15:59,170 --> 00:16:00,000
Si está buscando un topo,
368
00:16:00,001 --> 00:16:01,219
Si está buscando un topo,
369
00:16:01,220 --> 00:16:05,059
el no va a parar
hasta que tiene un lunar.
370
00:16:05,060 --> 00:16:07,049
Entonces tienes que darle un topo.
371
00:16:07,050 --> 00:16:09,139
¿Quieres que tome un poco de idiota?
372
00:16:09,140 --> 00:16:11,029
y empieza a hablar con él,
373
00:16:11,030 --> 00:16:13,199
hazlo mirar
¿Como si fuera el informante?
374
00:16:13,200 --> 00:16:15,189
Incriminar a un chico inocente,
¿Hacer que lo despidan, lo arruinen?
375
00:16:15,190 --> 00:16:19,079
No. Tú quieres.
376
00:16:19,080 --> 00:16:20,220
Sólo te estoy diciendo cómo.
377
00:16:22,160 --> 00:16:24,059
Una estrella Michelin.
378
00:16:24,060 --> 00:16:27,189
- ¡Vaya!
379
00:16:27,190 --> 00:16:29,999
No podría estar más orgulloso
de nuestra familia.
380
00:16:30,000 --> 00:16:30,130
No podría estar más orgulloso
de nuestra familia.
381
00:16:30,131 --> 00:16:33,049
Y, por supuesto, tenemos que
señalar a un miembro.
382
00:16:33,050 --> 00:16:34,219
Porque cuando consigas esa estrella,
383
00:16:34,220 --> 00:16:37,149
significa que tienes
un chef de clase mundial.
384
00:16:37,150 --> 00:16:39,999
Esto simplemente sucede
ser mi hermanita.
385
00:16:40,000 --> 00:16:41,179
Así que levantemos una copa
386
00:16:41,180 --> 00:16:43,229
a la mujer que hizo esto
todo lo posible...
387
00:16:43,230 --> 00:16:45,069
Lu.
388
00:16:45,070 --> 00:16:46,189
- ¡Vaya!
- ¡A Lu!
389
00:16:46,190 --> 00:16:48,009
- ¡Vaya!
390
00:16:48,010 --> 00:16:49,059
- ¡Salud!
391
00:16:49,060 --> 00:16:51,190
- ¡Salud!
- Salud.
392
00:16:54,110 --> 00:16:57,080
♪ Música tensa ♪
393
00:17:01,030 --> 00:17:03,030
¿Cuánto tiempo hace que
¿Han estado saliendo?
394
00:17:04,110 --> 00:17:06,029
Últimos tres días.
395
00:17:06,030 --> 00:17:07,229
¿Están uniformados?
396
00:17:07,230 --> 00:17:09,089
No, pero son
mirando la granja
397
00:17:09,090 --> 00:17:11,099
como si estuvieran encubiertos
o algo así.
398
00:17:11,100 --> 00:17:14,189
No sé.
Quizás policías. Quizás miga.
399
00:17:14,190 --> 00:17:17,080
¿Todos tienen sus papeles?
400
00:17:20,100 --> 00:17:23,089
No me hagas mentirte.
401
00:17:23,090 --> 00:17:25,169
referencia cruzada
contenidos de correo electrónico,
402
00:17:25,170 --> 00:17:27,999
historias web,
diez operaciones más rentables,
403
00:17:28,000 --> 00:17:29,159
cualquier cosa que haya intentado
para eludir el cumplimiento.
404
00:17:29,160 --> 00:17:30,000
Reenvíame los correos electrónicos.
405
00:17:30,001 --> 00:17:31,109
Reenvíame los correos electrónicos.
406
00:17:31,110 --> 00:17:32,179
Estos tipos están diciendo
407
00:17:32,180 --> 00:17:35,009
algunas cosas bastante terribles
sobre ti en ellos.
408
00:17:35,010 --> 00:17:37,079
Por supuesto que lo son.
Soy su jefe.
409
00:17:37,080 --> 00:17:38,280
Golpéame con algunos de los peores.
410
00:17:41,230 --> 00:17:44,039
"El hombre me asusta.
411
00:17:44,040 --> 00:17:47,079
¿Es siquiera un hombre?
¿O algún tipo de mago alienígena?"
412
00:17:47,080 --> 00:17:49,999
"Sus ojos ven la oscura verdad
dentro de todos nosotros,
413
00:17:50,000 --> 00:17:52,210
una verdad que ni siquiera era oscura
hasta que lo miró."
414
00:17:54,200 --> 00:17:56,099
"Él sabe que estoy escribiendo esto.
415
00:17:56,100 --> 00:17:59,159
Él está recibiendo este correo electrónico.
léele en voz alta ahora mismo".
416
00:17:59,160 --> 00:18:00,000
¿Quién escribió eso?
417
00:18:00,001 --> 00:18:01,119
¿Quién escribió eso?
418
00:18:01,120 --> 00:18:03,079
No, no me digas.
419
00:18:03,080 --> 00:18:05,189
Ya lo sé por la sintaxis.
420
00:18:05,190 --> 00:18:07,009
¿Qué dicen de los Wags?
421
00:18:07,010 --> 00:18:09,169
No. De ninguna manera.
No soy como tú.
422
00:18:09,170 --> 00:18:11,019
No puedo oírlo.
Me rompería.
423
00:18:11,020 --> 00:18:12,149
Bueno, diré una cosa.
424
00:18:12,150 --> 00:18:14,179
La gente tiene miedo.
425
00:18:14,180 --> 00:18:16,049
Tres personas eliminadas
sus discos duros
426
00:18:16,050 --> 00:18:17,169
y los sobrescribí
con nuevos datos.
427
00:18:17,170 --> 00:18:19,019
¿Hay alguna razón para hacer eso?
428
00:18:19,020 --> 00:18:22,089
Sí, para hacer intencionalmente
los archivos irrecuperables.
429
00:18:22,090 --> 00:18:23,189
¿OMS?
430
00:18:23,190 --> 00:18:25,009
- Eh...
431
00:18:25,010 --> 00:18:28,049
Channing Feldt.
Butch Probert.
432
00:18:28,050 --> 00:18:29,099
- ¿La bolsa?
- ¿La bolsa?
433
00:18:29,100 --> 00:18:30,000
Y Donnie Caan.
434
00:18:30,001 --> 00:18:31,230
Y Donnie Caan.
435
00:18:35,210 --> 00:18:39,029
Si esto es lo que dices que es
y puedo verificarlo,
436
00:18:39,030 --> 00:18:40,129
estamos en un lugar completamente nuevo,
Chuck.
437
00:18:40,130 --> 00:18:41,219
Bueno, es por eso
Te lo traje.
438
00:18:41,220 --> 00:18:44,079
Persigue lo que hizo
después del impacto del primer avión.
439
00:18:44,080 --> 00:18:46,169
- Las implicaciones...
- Entiendo la implicación.
440
00:18:46,170 --> 00:18:49,079
Bien. ¿Qué eres?
comiendo allí, repollo?
441
00:18:49,080 --> 00:18:50,199
Sí. Goi ba.
442
00:18:50,200 --> 00:18:53,109
- Ajá.
- Delicioso.
443
00:18:53,110 --> 00:18:55,139
Ya sabes, hay
hay más en bahn mi que pan.
444
00:18:55,140 --> 00:18:57,059
Si tú lo dices.
445
00:18:57,060 --> 00:18:59,049
Para que lo sepas,
si estás jugando conmigo,
446
00:18:59,050 --> 00:19:00,000
y esta historia no sirve,
Lo juro por Dios...
447
00:19:00,001 --> 00:19:01,019
Y esta historia no sirve,
Lo juro por Dios...
448
00:19:01,020 --> 00:19:02,209
No lo soy.
449
00:19:02,210 --> 00:19:05,019
Verifíquelo, ejecútelo,
y verás
450
00:19:05,020 --> 00:19:07,200
no eres el único
¿Quién entiende el contrato?
451
00:19:12,210 --> 00:19:15,039
Muchas gracias
por acompañarnos, Bryan.
452
00:19:15,040 --> 00:19:17,169
- Nos sentimos honrados.
- Es un honor.
453
00:19:17,170 --> 00:19:19,019
De como nuestra hija
te describió,
454
00:19:19,020 --> 00:19:21,069
Pensé que lo dejarías pasar.
455
00:19:21,070 --> 00:19:22,230
Después de todo, soy un hombre de negocios.
456
00:19:24,080 --> 00:19:27,069
No odio los negocios.
Odio a los criminales.
457
00:19:27,070 --> 00:19:28,199
Puedo ver la diferencia.
458
00:19:28,200 --> 00:19:29,999
La mayoría de los funcionarios públicos no pueden,
459
00:19:30,000 --> 00:19:30,190
La mayoría de los funcionarios públicos no pueden,
460
00:19:30,191 --> 00:19:32,069
que es lo que usan
justificar
461
00:19:32,070 --> 00:19:34,069
los suyos
comportamiento poco escrupuloso.
462
00:19:34,070 --> 00:19:36,039
Vaya.
463
00:19:36,040 --> 00:19:37,079
Disparos.
464
00:19:37,080 --> 00:19:38,229
Eh, no creo
nosotros somos los...
465
00:19:38,230 --> 00:19:40,029
No muerdas el anzuelo, Bryan.
466
00:19:40,030 --> 00:19:41,069
No, no. Ya lo ha hecho.
467
00:19:41,070 --> 00:19:43,069
¿Estás diciendo que
no cedas de vez en cuando
468
00:19:43,070 --> 00:19:44,219
al ímpetu de bajar
en la cuneta
469
00:19:44,220 --> 00:19:47,039
y pelear al estilo sin restricciones?
470
00:19:47,040 --> 00:19:49,149
Uh, podría haberle mostrado
el manuscrito,
471
00:19:49,150 --> 00:19:52,069
Le dije la situación.
472
00:19:52,070 --> 00:19:53,149
¿Por qué le mostrarías...?
473
00:19:53,150 --> 00:19:56,009
Yo... eh...
474
00:19:56,010 --> 00:19:57,129
Le cuento todo a mi papá.
475
00:19:57,130 --> 00:19:59,999
Y cuando traje ese libro
En casa, necesitaba un consejo.
476
00:20:00,000 --> 00:20:00,018
Y cuando traje ese libro
En casa, necesitaba un consejo.
477
00:20:00,019 --> 00:20:01,209
sabia lo que pasaria
con eso,
478
00:20:01,210 --> 00:20:06,039
y no sabía si podría
o debería estar involucrado en eso.
479
00:20:06,040 --> 00:20:08,199
Y me convenció
para traerlo.
480
00:20:08,200 --> 00:20:10,099
Gracias por aclararla.
481
00:20:10,100 --> 00:20:13,099
Le dije que era su deber.
para compartirlo con sus superiores,
482
00:20:13,100 --> 00:20:15,219
incluso si algo no es ético
podría pasar con eso después.
483
00:20:15,220 --> 00:20:17,129
- ¿Poco ético?
- Papá...
484
00:20:17,130 --> 00:20:19,179
Tal vez sea inevitable
que los secretos más oscuros de Axelrod
485
00:20:19,180 --> 00:20:21,029
se hará público.
486
00:20:21,030 --> 00:20:22,159
La inevitabilidad es
487
00:20:22,160 --> 00:20:25,029
una moraleja problemática
justificación para cualquier cosa.
488
00:20:25,030 --> 00:20:26,119
Mire, Sr. Sacker...
489
00:20:26,120 --> 00:20:28,049
Llámame franco.
490
00:20:28,050 --> 00:20:29,999
franco...
491
00:20:30,000 --> 00:20:30,050
franco...
492
00:20:30,051 --> 00:20:33,209
He aceptado ciertas realidades.
493
00:20:33,210 --> 00:20:35,119
Hacer el mal para hacer el bien.
494
00:20:35,120 --> 00:20:38,119
Nada de lo que digas podría
Convénceme de que está bien.
495
00:20:38,120 --> 00:20:41,179
No. Necesitamos contraatacar.
Piénsalo lo que quieras.
496
00:20:41,180 --> 00:20:44,199
oye tengo responsabilidades
más allá de las sutilezas.
497
00:20:44,200 --> 00:20:47,119
- Déjame preguntarte una cosa.
- ¿Mmm?
498
00:20:47,120 --> 00:20:49,099
¿Cómo te hace sentir?
¿Bryan?
499
00:20:49,100 --> 00:20:51,179
Ya sabes, cuando era joven,
Yo hubiera hecho lo mismo.
500
00:20:51,180 --> 00:20:55,149
Ya no. Dormir bien
se ha vuelto importante para mí.
501
00:20:55,150 --> 00:20:57,089
Así está mirando mi hija
en el ojo,
502
00:20:57,090 --> 00:20:59,999
sabiendo que ella está mirando hacia atrás
a una buena persona.
503
00:21:00,000 --> 00:21:00,090
sabiendo que ella está mirando hacia atrás
a una buena persona.
504
00:21:00,091 --> 00:21:02,079
El principio no suele
irse todos de una vez.
505
00:21:02,080 --> 00:21:04,210
Es una erosión progresiva.
506
00:21:07,210 --> 00:21:09,129
Una estrella Michelin.
507
00:21:09,130 --> 00:21:10,250
Bueno, fue un gran momento.
508
00:21:15,020 --> 00:21:17,130
Esa no es una sonrisa real.
509
00:21:22,000 --> 00:21:24,049
Tuve que dejar que Marta
y su familia se van.
510
00:21:24,050 --> 00:21:25,189
Sus papeles fueron falsificados.
511
00:21:25,190 --> 00:21:28,099
Estamos repasando a todos.
512
00:21:28,100 --> 00:21:29,999
Tito piensa que la inmigración
Los agentes están vigilando la granja.
513
00:21:30,000 --> 00:21:31,009
Tito piensa que la inmigración
Los agentes están vigilando la granja.
514
00:21:31,010 --> 00:21:32,169
y yo también lo creo.
515
00:21:32,170 --> 00:21:33,999
¿Seguro?
516
00:21:34,000 --> 00:21:37,100
Los vi y son
no policías locales.
517
00:21:47,000 --> 00:21:49,009
Son la gente de Rhoades.
518
00:21:49,010 --> 00:21:51,059
FBI.
519
00:21:51,060 --> 00:21:54,029
Nos han estado vigilando
aquí también.
520
00:21:54,030 --> 00:21:56,079
¿Están vigilando nuestra casa?
521
00:21:56,080 --> 00:21:58,229
no lo sabia
Seguro que estaban contigo.
522
00:21:58,230 --> 00:21:59,999
No quería alarmarte.
523
00:22:00,000 --> 00:22:00,140
No quería alarmarte.
524
00:22:00,141 --> 00:22:01,229
Bueno, por favor, alarmame.
525
00:22:01,230 --> 00:22:03,139
Necesito saber qué está pasando.
526
00:22:03,140 --> 00:22:04,169
No. No siempre.
527
00:22:04,170 --> 00:22:06,999
No si no hay nada
podemos hacer para cambiarlo.
528
00:22:07,000 --> 00:22:09,149
Así son las cosas ahora.
529
00:22:09,150 --> 00:22:10,999
¿No existía la posibilidad
cruzar por tu mente
530
00:22:11,000 --> 00:22:12,089
¿Que podrían estar vigilándonos?
531
00:22:12,090 --> 00:22:13,139
Por supuesto.
532
00:22:13,140 --> 00:22:15,029
Bueno, entonces no habrías
hecho algo diferente.
533
00:22:15,030 --> 00:22:17,219
- No me manejes.
- No lo estaba. No lo soy.
534
00:22:17,220 --> 00:22:20,999
Que se jodan. te quiero
vivir sin trabas.
535
00:22:21,000 --> 00:22:22,229
Esta es una nueva realidad.
536
00:22:22,230 --> 00:22:25,189
No finjas que no lo es.
537
00:22:25,190 --> 00:22:28,090
♪ Música tensa ♪
538
00:22:43,130 --> 00:22:46,069
Lo pensé,
lo que dijiste.
539
00:22:46,070 --> 00:22:49,199
Y tienes razón. Tácticamente.
Pero no puedo hacerlo.
540
00:22:49,200 --> 00:22:52,149
No incriminaré a un hombre inocente
como nuestro topo.
541
00:22:52,150 --> 00:22:57,039
Es, eh, un...
erosión del principio.
542
00:22:57,040 --> 00:22:59,219
No hay hombres inocentes,
543
00:22:59,220 --> 00:23:00,000
no en Wall Street.
544
00:23:00,001 --> 00:23:02,179
No en Wall Street.
545
00:23:02,180 --> 00:23:06,039
Entonces no actuarás
para proteger la fuente?
546
00:23:06,040 --> 00:23:08,010
No. No... no de esta manera.
547
00:23:09,160 --> 00:23:13,039
Si no le juegas la espalda,
él encontrará al chico.
548
00:23:13,040 --> 00:23:16,079
Así es esto
va a desarrollarse.
549
00:23:16,080 --> 00:23:18,149
Axelrod va a ser
con tu chico en una habitación,
550
00:23:18,150 --> 00:23:20,149
solo ellos dos,
sentado ahí,
551
00:23:20,150 --> 00:23:24,039
y él estará mirando
justo joder a través de él.
552
00:23:24,040 --> 00:23:26,020
Quizás para el final de hoy.
553
00:23:29,030 --> 00:23:30,000
¿Pero sabes qué?
Quizás ya no sea mi juego.
554
00:23:30,001 --> 00:23:33,200
¿Pero sabes qué?
Quizás ya no sea mi juego.
555
00:23:35,110 --> 00:23:37,219
Sí, tal vez sean ustedes, jóvenes.
comiendo tus ensaladas
556
00:23:37,220 --> 00:23:40,089
- y rehacer el mundo.
557
00:23:40,090 --> 00:23:44,019
No, sé cómo ganar.
Pero, eh...
558
00:23:44,020 --> 00:23:46,049
si eso no es
¿Qué es ya?
559
00:23:46,050 --> 00:23:49,049
entonces, eh...
560
00:23:49,050 --> 00:23:50,209
Hazlo a tu manera, Bryan.
561
00:23:50,210 --> 00:23:53,170
Está bien, lo haré.
562
00:24:09,140 --> 00:24:12,009
Donna, ¿qué días a la semana?
¿Está Adam DeGiulio en Nueva York?
563
00:24:12,010 --> 00:24:13,129
Uh, los miércoles, creo.
564
00:24:13,130 --> 00:24:16,139
Bien. Ponme en su horario
para desayunar en mi oficina.
565
00:24:16,140 --> 00:24:18,149
No creo que desayune.
566
00:24:18,150 --> 00:24:21,009
Bueno, entonces, sea lo que sea
lo hace por las mañanas.
567
00:24:21,010 --> 00:24:23,069
Y entiende esto...
568
00:24:23,070 --> 00:24:26,030
silla de bolas fuera de aquí.
569
00:24:28,210 --> 00:24:29,999
¿Qué pasa con
la sala de meditación?
570
00:24:30,000 --> 00:24:31,039
¿Qué pasa con
la sala de meditación?
571
00:24:31,040 --> 00:24:32,169
Le pregunté a uno de los trabajadores.
572
00:24:32,170 --> 00:24:35,219
Ax lo está reforzando
en una habitación de pánico
573
00:24:35,220 --> 00:24:37,219
en caso de un puto ataque.
574
00:24:37,220 --> 00:24:41,010
¿Quién cree que es
vas a atacar?
575
00:24:44,100 --> 00:24:47,119
Donnie. Axe te quiere adentro
la sala de conferencias ahora mismo.
576
00:24:47,120 --> 00:24:49,009
Bueno, no tenemos
cualquier cosa programada.
577
00:24:49,010 --> 00:24:50,149
Bien.
578
00:24:50,150 --> 00:24:54,070
El no te quiso dar
la oportunidad de prepararse.
579
00:24:56,040 --> 00:24:58,180
♪ Música dramática ♪
580
00:25:36,080 --> 00:25:38,070
Voy a estar enfermo.
581
00:25:41,050 --> 00:25:43,070
Recogeremos esto
mañana otra vez.
582
00:25:51,080 --> 00:25:54,010
Los dejaré sudar
durante la noche.
583
00:26:00,080 --> 00:26:02,120
Dile al chico de Hall que lo siga.
584
00:26:05,130 --> 00:26:08,160
♪ Música tensa ♪
585
00:26:24,160 --> 00:26:28,040
♪ música pulsante ♪
586
00:27:16,220 --> 00:27:20,219
T., ¿adónde llevas al lado?
¿Lo de la manipulación de licitaciones?
587
00:27:20,220 --> 00:27:22,219
El fraude de nómina de Scarsdale.
588
00:27:22,220 --> 00:27:24,109
Dáselo a Cook.
589
00:27:24,110 --> 00:27:26,060
Sí, señor.
590
00:27:27,180 --> 00:27:29,999
Yale, ¿verdad?
591
00:27:30,000 --> 00:27:30,000
Beloit, luego Yale,
luego Okin y Cutler.
592
00:27:30,001 --> 00:27:32,219
Beloit, luego Yale,
luego Okin y Cutler.
593
00:27:32,220 --> 00:27:34,019
¿Cinco años?
594
00:27:34,020 --> 00:27:35,000
Ocho.
595
00:27:35,001 --> 00:27:36,119
Siempre quise trabajar aquí,
por supuesto,
596
00:27:36,120 --> 00:27:39,089
- pero tenía que conseguir...
- configurar primero.
597
00:27:39,090 --> 00:27:41,149
Y cuando regresas, te vas
volver a ocupar un puesto de alto nivel.
598
00:27:41,150 --> 00:27:44,179
Eres un punto-gov vitalicio,
¿verdad?
599
00:27:44,180 --> 00:27:47,099
- Para mí sólo el monasterio. Mmm.
600
00:27:47,100 --> 00:27:50,059
¿Qué estás limpiando?
mi plato para?
601
00:27:50,060 --> 00:27:51,100
Paciencia, T.
602
00:28:14,150 --> 00:28:17,140
Te están siguiendo. Vete a casa.
603
00:28:26,080 --> 00:28:27,189
Diez y dos.
604
00:28:27,190 --> 00:28:28,229
Punto de partido.
605
00:28:28,230 --> 00:28:29,999
- Gracias a Dios.
606
00:28:30,000 --> 00:28:31,000
- Gracias a Dios.
607
00:28:32,030 --> 00:28:33,189
Jesucristo, Ira.
608
00:28:33,190 --> 00:28:36,189
¿Cuándo te volviste?
¿En Sharif Khan?
609
00:28:36,190 --> 00:28:37,229
Debo confesar.
610
00:28:37,230 --> 00:28:40,029
Estoy trabajando en mis alardes.
y rieles con un profesional.
611
00:28:40,030 --> 00:28:41,059
Mmm.
612
00:28:41,060 --> 00:28:43,099
300 la hora.
613
00:28:43,100 --> 00:28:45,199
Pero bueno, al menos
Ya no apesto.
614
00:28:45,200 --> 00:28:46,999
¿Quieres su número?
615
00:28:47,000 --> 00:28:48,069
- Me lo acabas de dar.
616
00:28:48,070 --> 00:28:50,139
- Y es demasiado.
- ¿Qué pasa, Chuck?
617
00:28:50,140 --> 00:28:53,149
No jugamos durante dos meses.
y luego dos veces por semana.
618
00:28:53,150 --> 00:28:55,100
Te conozco.
Estás tramando algo.
619
00:28:56,150 --> 00:28:58,169
- Tal vez.
620
00:28:58,170 --> 00:28:59,999
La verdad es que no lo sé.
lo que estoy haciendo.
621
00:29:00,000 --> 00:29:02,159
La verdad es que no lo sé.
lo que estoy haciendo.
622
00:29:02,160 --> 00:29:04,039
Sí, lo pones
las horas, los años,
623
00:29:04,040 --> 00:29:06,009
para llegar a cierto punto,
entonces llegas allí...
624
00:29:06,010 --> 00:29:07,209
- y, eh...
625
00:29:07,210 --> 00:29:10,079
No todo
quieres que así sea.
626
00:29:10,080 --> 00:29:13,050
Nunca nada lo es, pero, eh...
627
00:29:14,210 --> 00:29:19,179
¿Alguna vez sientes que estás
en la cúspide de un gran triunfo,
628
00:29:19,180 --> 00:29:22,999
y luego solo quieres
¿renunciar a todo?
629
00:29:23,000 --> 00:29:24,229
Sí, claro.
630
00:29:24,230 --> 00:29:28,109
¿Y en qué momento disfrutas?
¿Qué has logrado?
631
00:29:28,110 --> 00:29:29,209
Podría ser el puto presidente
632
00:29:29,210 --> 00:29:30,000
y todavía estar encajonado
desde arriba y desde abajo.
633
00:29:30,001 --> 00:29:32,089
Y todavía estar encajonado
desde arriba y desde abajo.
634
00:29:32,090 --> 00:29:35,149
Bobby Axelrod...
635
00:29:35,150 --> 00:29:37,099
podría atravesar el Serengeti
636
00:29:37,100 --> 00:29:40,009
y no sudar.
637
00:29:40,010 --> 00:29:43,169
bajo en el metro,
Tengo que cambiarme de camisa.
638
00:29:43,170 --> 00:29:46,089
tu haces lo que haces
tan bien como él.
639
00:29:46,090 --> 00:29:47,170
Quizás mejor.
640
00:29:49,200 --> 00:29:52,070
quiero probar las aguas
en una empresa privada.
641
00:29:54,210 --> 00:29:57,139
- ¿En realidad?
- Mmm.
642
00:29:57,140 --> 00:29:59,199
Ah, Chuck. Tú... tú...
Tienes que dejarme hacerlo.
643
00:29:59,200 --> 00:30:00,000
Tienes que dejarme
sea usted quien lo configure.
644
00:30:00,001 --> 00:30:02,159
Tienes que dejarme
sea usted quien lo configure.
645
00:30:02,160 --> 00:30:04,019
Todos te quieren.
Ganarás dinero.
646
00:30:04,020 --> 00:30:05,179
Déjame llevarte
en tres lugares
647
00:30:05,180 --> 00:30:07,019
y comenzar la guerra de ofertas.
648
00:30:07,020 --> 00:30:09,099
Mmm, no. Sólo uno.
649
00:30:09,100 --> 00:30:11,139
- Horvath.
- Por supuesto.
650
00:30:11,140 --> 00:30:13,099
La mejor Corte Suprema
litigante.
651
00:30:13,100 --> 00:30:14,209
Grande aquí y en Washington.
652
00:30:14,210 --> 00:30:16,209
Consígueme una reunión en Horvath.
Mantenlo confidencial.
653
00:30:16,210 --> 00:30:18,070
Tú dices dónde y cuándo.
654
00:30:44,070 --> 00:30:47,149
¿Cómo lo supiste?
¿Me estaban siguiendo?
655
00:30:47,150 --> 00:30:51,139
Ah, claro.
Estás viendo Axe Capital.
656
00:30:51,140 --> 00:30:52,999
De nosotros tres,
657
00:30:53,000 --> 00:30:55,069
La bolsa siempre juega
lo recto y lo angosto.
658
00:30:55,070 --> 00:30:56,229
Por el amor de Dios,
le glosaron "Bolsa"
659
00:30:56,230 --> 00:30:58,139
porque no tiene pelotas.
660
00:30:58,140 --> 00:30:59,999
Dicen que tiene vagina.
661
00:31:00,000 --> 00:31:01,059
Dicen que tiene vagina.
662
00:31:01,060 --> 00:31:03,189
Maravilloso. ¿Qué otra cosa?
663
00:31:03,190 --> 00:31:05,149
Mira, si Ax no
Confía más en mí,
664
00:31:05,150 --> 00:31:07,179
podría dar el intercambio de Kemlot
a alguien más.
665
00:31:07,180 --> 00:31:09,109
- No lo dejes.
666
00:31:09,110 --> 00:31:13,059
Obtenga el intercambio, haga el intercambio,
testifica y terminamos.
667
00:31:13,060 --> 00:31:14,189
¿Testificar? Nunca dijiste...
668
00:31:14,190 --> 00:31:17,009
Hay una cosa llamada
la Constitución.
669
00:31:17,010 --> 00:31:19,119
Sexta Enmienda,
Cláusula de confrontación.
670
00:31:19,120 --> 00:31:22,189
♪ Música tensa ♪
671
00:31:22,190 --> 00:31:25,119
Tienes derecho en este país.
672
00:31:25,120 --> 00:31:26,179
interrogar
tu acusador.
673
00:31:26,180 --> 00:31:28,129
No es suficiente que tu
Cuéntanos qué significan las cintas.
674
00:31:28,130 --> 00:31:29,999
Tienes que decirlo en el tribunal.
675
00:31:30,000 --> 00:31:30,030
Tienes que decirlo en el tribunal.
676
00:31:30,031 --> 00:31:32,029
Ni siquiera puedo imaginarlo.
677
00:31:32,030 --> 00:31:35,109
Hacha ahí en la habitación
Con esos ojos de Laura Mars.
678
00:31:35,110 --> 00:31:37,029
Eso es lo que va a hacer
mañana también.
679
00:31:37,030 --> 00:31:39,159
Oye, oye, oye.
Lo superarás.
680
00:31:39,160 --> 00:31:41,220
Lo superarás.
681
00:31:50,010 --> 00:31:53,049
Nunca sabré por qué todos
bebe esa mierda de Star Wars.
682
00:31:53,050 --> 00:31:54,189
Para optimizar el rendimiento.
683
00:31:54,190 --> 00:31:58,109
Bueno, tu eres
ciertamente de alto rendimiento.
684
00:31:58,110 --> 00:31:59,999
- Bueno, lo intento.
- Tú... tú no eres un "intento".
685
00:32:00,000 --> 00:32:02,129
- Bueno, lo intento.
- Tú... tú no eres un "intento".
686
00:32:02,130 --> 00:32:03,169
Nunca lo has sido.
687
00:32:03,170 --> 00:32:05,119
Ah, has estado mirando, ¿eh?
688
00:32:05,120 --> 00:32:09,049
Mm-hmm,
como me has mirado.
689
00:32:09,050 --> 00:32:12,119
Estaba viviendo en Seattle
haciendo mi primera pasantía
690
00:32:12,120 --> 00:32:14,009
en el Noveno Circuito.
691
00:32:14,010 --> 00:32:16,159
Y recuerdo cuando llegaste
tu primera pasantía...
692
00:32:16,160 --> 00:32:19,099
Corte Suprema.
Un año antes que yo.
693
00:32:19,100 --> 00:32:22,159
Bueno, trabajar como empleado de Ginsburg era
lo más destacado de mi carrera.
694
00:32:22,160 --> 00:32:23,999
Te diré algo...
695
00:32:24,000 --> 00:32:25,169
Por cinco uno, esa mujer
puede contener su licor.
696
00:32:25,170 --> 00:32:28,049
Ese fue un año increíble.
697
00:32:28,050 --> 00:32:29,999
Recuerdo. pensé,
"DeGiulio pasa volando a mi lado".
698
00:32:30,000 --> 00:32:31,099
Recuerdo. pensé,
"DeGiulio pasa volando a mi lado".
699
00:32:31,100 --> 00:32:32,189
Bueno, nunca fue
una competencia.
700
00:32:32,190 --> 00:32:34,059
Ambos éramos simplemente
tratando de hacer el bien.
701
00:32:34,060 --> 00:32:37,049
Sabes, siempre te imaginé
para las batas tú mismo.
702
00:32:37,050 --> 00:32:39,049
Juez de circuito.
703
00:32:39,050 --> 00:32:42,129
Quizás incluso el grande...
El juez Adam DeGiulio.
704
00:32:42,130 --> 00:32:44,229
- Algún día. Sí.
- Mmm.
705
00:32:44,230 --> 00:32:46,139
todavía hay un romance
al poder judicial
706
00:32:46,140 --> 00:32:48,209
que ciertamente trasciende
707
00:32:48,210 --> 00:32:51,189
la pequeña politiquería
en el ejecutivo.
708
00:32:51,190 --> 00:32:53,189
Pero ni siquiera veo
cómo llego allí ahora.
709
00:32:53,190 --> 00:32:56,039
Quiero decir, no hay apertura
a la vista.
710
00:32:56,040 --> 00:32:57,190
Las cosas cambian.
711
00:32:59,140 --> 00:33:00,000
Las asignaciones cambian.
712
00:33:00,001 --> 00:33:01,089
Las asignaciones cambian.
713
00:33:01,090 --> 00:33:04,219
Ah. Ahora llegamos a la razón
para nuestra reunión, ¿no?
714
00:33:04,220 --> 00:33:07,019
Estaba hablando de ti,
715
00:33:07,020 --> 00:33:09,029
pero, eh, sí.
716
00:33:09,030 --> 00:33:13,020
Sí. También sobre
la situación aquí.
717
00:33:14,050 --> 00:33:15,219
quiero informarte
que bryan connerty
718
00:33:15,220 --> 00:33:18,169
se está alejando
la fiscalía de Axe Capital.
719
00:33:18,170 --> 00:33:20,039
Su carga de casos es demasiado pesada.
720
00:33:20,040 --> 00:33:24,029
Y Tonelle Burton
tiene el mejor conjunto de habilidades.
721
00:33:24,030 --> 00:33:25,129
Eso es un problema.
722
00:33:25,130 --> 00:33:27,159
El fiscal general y yo
firmado en Connerty
723
00:33:27,160 --> 00:33:28,229
en parte debido a
su integridad.
724
00:33:28,230 --> 00:33:29,999
T recibido
el fiscal de los EE.UU.
725
00:33:30,000 --> 00:33:30,078
T recibido
el fiscal de los EE.UU.
726
00:33:30,079 --> 00:33:32,039
Premio a la Excelencia
en el Enjuiciamiento del Fraude.
727
00:33:32,040 --> 00:33:34,099
Estoy seguro de que "T." esta tan limpio
como un cervatillo.
728
00:33:34,100 --> 00:33:35,199
No se trata de eso.
729
00:33:35,200 --> 00:33:38,039
Caso de alto perfil,
Washington observando.
730
00:33:38,040 --> 00:33:40,129
Esto no puede tener la apariencia
de tirar de cuerdas.
731
00:33:40,130 --> 00:33:41,209
Estás recusado.
732
00:33:41,210 --> 00:33:43,219
Yo solo determino cuál
Los abogados lideran las investigaciones.
733
00:33:43,220 --> 00:33:46,159
en el Distrito Sur,
Adán, no Washington.
734
00:33:46,160 --> 00:33:48,009
Absolumento.
735
00:33:48,010 --> 00:33:50,209
Pero... si hay
va a haber un cambio,
736
00:33:50,210 --> 00:33:53,179
Creo que lo cambiaríamos todo.
el camino al Distrito Este.
737
00:33:53,180 --> 00:33:55,010
Está más limpio.
738
00:34:02,160 --> 00:34:04,999
Fue divertido recordar.
739
00:34:05,000 --> 00:34:06,110
Disfruta tu comida.
740
00:34:09,060 --> 00:34:12,009
Te estoy informando.
Voy a tener uno a uno hoy
741
00:34:12,010 --> 00:34:14,079
con Butch, Channing,
y Donnie.
742
00:34:14,080 --> 00:34:15,199
Me gustaría que te sentaras.
743
00:34:15,200 --> 00:34:17,189
¿Con qué propósito?
744
00:34:17,190 --> 00:34:20,029
Crea una atmósfera de verdad.
745
00:34:20,030 --> 00:34:22,169
Tal vez se sientan
más cómodo.
746
00:34:22,170 --> 00:34:24,079
Conoces bien a estos tipos.
747
00:34:24,080 --> 00:34:27,039
me gustaria tu opinion
sobre lo que tienen que decir.
748
00:34:27,040 --> 00:34:29,999
Donnie. Mi Bryan Doyle.
749
00:34:30,000 --> 00:34:30,220
Donnie. Mi Bryan Doyle.
750
00:34:30,221 --> 00:34:33,229
¿Dirías
¿Lo has hecho bien conmigo?
751
00:34:33,230 --> 00:34:36,169
Sí, Axe. Me siento bien por eso.
752
00:34:36,170 --> 00:34:39,039
♪ Música tensa ♪
753
00:34:39,040 --> 00:34:40,189
Cuéntame sobre FedEx.
754
00:34:40,190 --> 00:34:43,099
Eh, ese no es mi sector.
755
00:34:43,100 --> 00:34:45,129
No, alguien te vio allí.
756
00:34:45,130 --> 00:34:47,229
Enviar un paquete por correo.
757
00:34:47,230 --> 00:34:49,149
¿A quién fue?
758
00:34:49,150 --> 00:34:53,209
No lo sé...
uh, cuando eso fue.
759
00:34:53,210 --> 00:34:56,149
¿Alguna vez has conocido a alguien?
¿Eso funcionó en el FBI?
760
00:34:56,150 --> 00:34:59,089
Quiero decir, sólo socialmente.
761
00:34:59,090 --> 00:35:00,000
Yo...
762
00:35:00,001 --> 00:35:01,169
Yo...
763
00:35:01,170 --> 00:35:03,079
No, no lo creo.
764
00:35:03,080 --> 00:35:06,060
Disculpe.
¿Podemos hablar un minuto?
765
00:35:17,000 --> 00:35:18,999
no me voy a sentar ahí
y sé tu detector de mentiras humano.
766
00:35:19,000 --> 00:35:21,119
No me estabas informando.
Estabas atando.
767
00:35:21,120 --> 00:35:22,179
Es diferente.
768
00:35:22,180 --> 00:35:24,089
Sólo te pido que escuches.
769
00:35:24,090 --> 00:35:26,049
No tienes que hacer nada.
770
00:35:26,050 --> 00:35:29,999
no seré usado
para legitimar esta mierda.
771
00:35:30,000 --> 00:35:31,720
no seré usado
para legitimar esta mierda.
772
00:35:34,140 --> 00:35:36,059
No puedo hacer esto.
773
00:35:36,060 --> 00:35:38,179
No puedo hacerlo.
774
00:35:38,180 --> 00:35:40,159
Sí, puedes.
775
00:35:40,160 --> 00:35:42,030
- No puede oírte.
776
00:35:43,140 --> 00:35:45,060
Yo sé eso.
777
00:35:49,000 --> 00:35:51,019
¿Por qué sobrescribiste?
tu disco duro?
778
00:35:51,020 --> 00:35:54,089
No sé. Solo pensé
querrías que lo hiciera.
779
00:35:54,090 --> 00:35:55,119
Lo hago una vez al mes.
780
00:35:55,120 --> 00:35:57,209
Algunos de esos primeros trimestres
operaciones el año pasado...
781
00:35:57,210 --> 00:35:59,999
Querías que me fuera
¿Ese rastro de papel?
782
00:36:00,000 --> 00:36:00,070
Querías que me fuera
¿Ese rastro de papel?
783
00:36:00,071 --> 00:36:02,159
Háblame de las Ciencias Morien.
784
00:36:02,160 --> 00:36:05,179
¿Morián? ¿Eso es biotecnología?
785
00:36:05,180 --> 00:36:08,009
Empresa sólida.
Podría ser un monstruo.
786
00:36:08,010 --> 00:36:11,029
No existen las Ciencias Morien.
Lo inventé.
787
00:36:11,030 --> 00:36:12,089
Aún te estás hurgando los pies
788
00:36:12,090 --> 00:36:14,029
¿En Poughkeepsie, Channing?
789
00:36:14,030 --> 00:36:15,159
¿Qué?
790
00:36:15,160 --> 00:36:16,199
No importa.
791
00:36:16,200 --> 00:36:18,189
Yo nunca lo haría, Axe.
792
00:36:18,190 --> 00:36:20,159
No se que es mi esposa
tiene que ver con esto.
793
00:36:20,160 --> 00:36:22,149
¿Qué pasa con eso?
Cruz-Co. ¿Juego de camiones, Bolsa?
794
00:36:22,150 --> 00:36:23,229
todavía tienes
¿Hay algún problema con eso?
795
00:36:23,230 --> 00:36:25,999
Oye, hice las paces con eso.
796
00:36:26,000 --> 00:36:27,109
¿Cuántas porciones de
fresas
797
00:36:27,110 --> 00:36:28,189
¿almorzaste la semana pasada?
798
00:36:28,190 --> 00:36:29,999
Eh, dos. Dos.
799
00:36:30,000 --> 00:36:31,179
Eh, dos. Dos.
800
00:36:31,180 --> 00:36:34,139
Si te arrestaron,
¿Qué harías?
801
00:36:34,140 --> 00:36:37,219
Me pondría de pie, como Dollar Bill.
802
00:36:37,220 --> 00:36:39,069
¿Me mirarías a los ojos?
803
00:36:39,070 --> 00:36:41,170
y vomitar mentiras sobre mí
en el estrado de los testigos?
804
00:36:43,130 --> 00:36:46,229
¿Cómo respondiste a
¿La carta de la SEC sobre Rubinex?
805
00:36:46,230 --> 00:36:49,059
No lo hice.
Se lo di a mi abogado.
806
00:36:49,060 --> 00:36:50,119
Pensé que habías dicho Rubinex
807
00:36:50,120 --> 00:36:52,149
nunca levantó banderas
con los reguladores.
808
00:36:52,150 --> 00:36:54,209
No fue así. Lo lamento.
809
00:36:54,210 --> 00:36:56,139
¿Hemos terminado aquí?
810
00:36:56,140 --> 00:36:59,030
Sí, ya terminaste.
Tostada quemada.
811
00:37:25,100 --> 00:37:28,229
Álex, gracias por venir.
Agradezco tu discreción.
812
00:37:28,230 --> 00:37:29,999
- Por supuesto.
- Por favor.
813
00:37:30,000 --> 00:37:31,020
- Por supuesto.
- Por favor.
814
00:37:33,020 --> 00:37:36,149
Bueno...
815
00:37:36,150 --> 00:37:38,199
Probablemente lo sepas
tengo ofertas permanentes
816
00:37:38,200 --> 00:37:42,029
de varias firmas.
817
00:37:42,030 --> 00:37:43,209
elegí establecer
este encuentro contigo.
818
00:37:43,210 --> 00:37:46,119
Respetamos eso.
819
00:37:46,120 --> 00:37:49,080
Nuestra firma tiene mucho que ofrecer.
820
00:37:51,200 --> 00:37:55,189
Ahora... sé que esto no es
sobre dinero para ti,
821
00:37:55,190 --> 00:37:57,079
pero también sé que
822
00:37:57,080 --> 00:37:59,999
su salario anual actual,
185.000,
823
00:38:00,000 --> 00:38:00,090
su salario anual actual,
185.000,
824
00:38:00,091 --> 00:38:03,139
es lo que harías
hacer en una semana en Horvath.
825
00:38:03,140 --> 00:38:05,999
Mmm.
826
00:38:06,000 --> 00:38:09,169
¿Y qué esperarías?
de mi parte a cambio?
827
00:38:09,170 --> 00:38:13,159
Su experiencia, imagen, prestigio.
828
00:38:13,160 --> 00:38:15,999
nunca lo hubieras hecho
un día aburrido
829
00:38:16,000 --> 00:38:18,219
porque nunca tendrías que hacerlo
haz cualquier cosa que no quieras hacer.
830
00:38:18,220 --> 00:38:21,229
Si quieres ser un hacedor de lluvia,
puedes hacer llover.
831
00:38:21,230 --> 00:38:23,089
Si quieres jugar al golf,
832
00:38:23,090 --> 00:38:25,019
puedes estar en el circuito
todos los lunes.
833
00:38:25,020 --> 00:38:26,229
Palco de empresa en eventos deportivos,
834
00:38:26,230 --> 00:38:29,019
viajes de socios
al Super Bowl.
835
00:38:29,020 --> 00:38:30,000
Cuatro semanas de vacaciones al año.
836
00:38:30,001 --> 00:38:31,019
Cuatro semanas de vacaciones al año.
837
00:38:31,020 --> 00:38:33,049
Bueno, ocho si lo prefieres.
838
00:38:33,050 --> 00:38:37,019
A su debido tiempo, tu nombre sería
en la empresa, por supuesto.
839
00:38:37,020 --> 00:38:41,009
♪ Música pensativa ♪
840
00:38:41,010 --> 00:38:44,090
Todo lo que tienes que hacer es decir que sí.
841
00:38:46,190 --> 00:38:48,069
Lo tenemos.
842
00:38:48,070 --> 00:38:51,139
una investigacion
desenterramos en la SEC.
843
00:38:51,140 --> 00:38:55,100
Lo recogieron, lo apalancaron,
se volvió contra ti.
844
00:38:57,040 --> 00:38:59,999
No te sorprendas.
Sucede todo el tiempo.
845
00:39:00,000 --> 00:39:00,010
No te sorprendas.
Sucede todo el tiempo.
846
00:39:00,011 --> 00:39:01,079
En una línea de tiempo suficientemente larga,
847
00:39:01,080 --> 00:39:03,109
todos los que conoces
se volverá contra ti.
848
00:39:03,110 --> 00:39:04,179
No me sorprende.
849
00:39:04,180 --> 00:39:07,230
Irritado que yo
no lo vi venir.
850
00:39:28,080 --> 00:39:29,999
¿Cuánto tiempo llevas?
¿Has estado aquí, Dimonda?
851
00:39:30,000 --> 00:39:31,089
¿Cuánto tiempo llevas?
¿Has estado aquí, Dimonda?
852
00:39:31,090 --> 00:39:33,049
Esas cosas cobran
por horas, ¿no?
853
00:39:33,050 --> 00:39:36,069
Estoy publicando una historia sobre ti.
Espero recibir un comentario.
854
00:39:36,070 --> 00:39:40,159
No es por eso que estás aquí.
Podrías haber llamado.
855
00:39:40,160 --> 00:39:44,090
Estás aquí porque tienes
algo grande... para ti.
856
00:39:47,030 --> 00:39:49,050
algo que piensas
puedes lastimarme con.
857
00:39:53,090 --> 00:39:55,089
Dice así...
858
00:39:55,090 --> 00:39:59,119
11 de septiembre de 2001.
Estás en el despacho de un abogado.
859
00:39:59,120 --> 00:40:00,000
estas siendo despedido
por tus socios.
860
00:40:00,001 --> 00:40:01,199
estas siendo despedido
por tus socios.
861
00:40:01,200 --> 00:40:03,229
Un avión se estrella
hacia la Torre Norte.
862
00:40:03,230 --> 00:40:06,219
- La gente se quema y muere.
863
00:40:06,220 --> 00:40:09,079
Y todas las personas con las que trabajas
ve que sucede.
864
00:40:09,080 --> 00:40:11,189
Entonces llamas a un corredor...
Lincoln Chang en la ciudad de Jersey...
865
00:40:11,190 --> 00:40:13,119
Y tenerlo corto
acciones de aviación
866
00:40:13,120 --> 00:40:15,029
en los mercados europeos.
867
00:40:15,030 --> 00:40:18,019
Luego hoteles en EE. UU., envíos.
868
00:40:18,020 --> 00:40:20,019
Vas en contra de todo.
869
00:40:20,020 --> 00:40:21,149
El segundo avión impacta.
870
00:40:21,150 --> 00:40:24,049
Todas las personas con las que trabajas están muertas.
871
00:40:24,050 --> 00:40:27,089
La gente está haciendo cola
para donar sangre.
872
00:40:27,090 --> 00:40:29,999
Los más valientes de Nueva York,
el hermano de tu futura esposa,
873
00:40:30,000 --> 00:40:30,110
Los más valientes de Nueva York,
el hermano de tu futura esposa,
874
00:40:30,111 --> 00:40:33,049
corre hacia los edificios para ayudar.
875
00:40:33,050 --> 00:40:35,089
Él nunca vuelve a salir
876
00:40:35,090 --> 00:40:38,199
mientras tú te sientas en tu silla
877
00:40:38,200 --> 00:40:40,079
con una sonrisa en tu cara
878
00:40:40,080 --> 00:40:43,179
ganando cientos de millones
de dólares.
879
00:40:43,180 --> 00:40:45,039
Y tomas ese dinero
880
00:40:45,040 --> 00:40:48,209
y el resto de todo
Tus compañeros muertos tenían,
881
00:40:48,210 --> 00:40:52,119
y lo llamas Axe Capital.
882
00:40:52,120 --> 00:40:54,019
¿Eso es cierto?
883
00:40:54,020 --> 00:40:57,009
♪ Música tensa ♪
884
00:40:57,010 --> 00:40:58,230
Felicitaciones.
885
00:41:05,130 --> 00:41:07,220
Cayó.
886
00:41:49,200 --> 00:41:51,189
Hoy tenemos noticias de última hora.
887
00:41:51,190 --> 00:41:53,059
Algunas revelaciones condenatorias
888
00:41:53,060 --> 00:41:55,159
de un gigante de los fondos de cobertura...
Robert "Bobby" Axelrod.
889
00:41:55,160 --> 00:41:57,049
Justo esta mañana,
el "Diario Financiero"
890
00:41:57,050 --> 00:41:58,219
informó que Bobby Axelrod
891
00:41:58,220 --> 00:41:59,999
puede haber hecho mucho
de su considerable fortuna
892
00:42:00,000 --> 00:42:01,019
puede haber hecho mucho
de su considerable fortuna
893
00:42:01,020 --> 00:42:04,189
aprovechándose de la aviación, los hoteles,
y compañías navieras
894
00:42:04,190 --> 00:42:06,109
cuando eran más vulnerables
895
00:42:06,110 --> 00:42:08,199
poner en corto sus acciones
durante esos primeros momentos
896
00:42:08,200 --> 00:42:10,190
después del 11 de septiembre
ataques terroristas.
897
00:42:16,140 --> 00:42:18,039
Estatus como filántropo
en la ciudad,
898
00:42:18,040 --> 00:42:19,179
apoyando a muchas organizaciones benéficas
899
00:42:19,180 --> 00:42:21,219
especialmente la policía
y departamentos de bomberos,
900
00:42:21,220 --> 00:42:24,159
como único socio superviviente
en Wachtel, Rachlein, Rice,
901
00:42:24,160 --> 00:42:27,159
la empresa que eventualmente
se convirtió en Axe Capital.
902
00:42:27,160 --> 00:42:29,029
Preguntas que se hacen ahora
sobre la fuente...
903
00:42:29,030 --> 00:42:30,000
¡Apagad los malditos televisores!
¡Vuelve al trabajo!
904
00:42:30,001 --> 00:42:31,159
¡Apagad los malditos televisores!
¡Vuelve al trabajo!
905
00:42:31,160 --> 00:42:33,159
Sin comentarios
del campo de Axelrod.
906
00:42:33,160 --> 00:42:35,009
¡Apágalo! ¡Maldita sea!
907
00:42:35,010 --> 00:42:36,119
El mundo de los fondos de cobertura...
908
00:42:36,120 --> 00:42:38,069
- Y sólo...
909
00:42:38,070 --> 00:42:40,020
- No sé a dónde...
910
00:42:45,130 --> 00:42:47,199
hay una historia
sobre Axe el 11 de septiembre.
911
00:42:47,200 --> 00:42:49,220
Está en todas las noticias.
912
00:42:52,140 --> 00:42:55,019
- Lo siento mucho.
913
00:42:55,020 --> 00:42:56,140
- Tendrás que disculparme.
914
00:42:59,080 --> 00:43:00,000
estoy tirando a los niños
fuera de la escuela
915
00:43:00,001 --> 00:43:01,069
estoy tirando a los niños
fuera de la escuela
916
00:43:01,070 --> 00:43:03,039
para que no lo escuchen
de otra persona.
917
00:43:03,040 --> 00:43:05,009
Eso es inteligente.
918
00:43:05,010 --> 00:43:06,179
Estoy agregando seguridad.
919
00:43:06,180 --> 00:43:10,089
Bueno. Te veré esta noche.
920
00:43:10,090 --> 00:43:12,090
Te amo.
921
00:43:18,100 --> 00:43:20,179
¿Lo sabías?
922
00:43:20,180 --> 00:43:23,039
Por supuesto que lo sabía.
923
00:43:23,040 --> 00:43:24,219
No escuches el ruido.
924
00:43:24,220 --> 00:43:27,030
No conocía a nuestro hermano.
Ni siquiera me conocía entonces.
925
00:44:18,220 --> 00:44:21,089
Te respaldamos.
Esto no se mantendrá.
926
00:44:21,090 --> 00:44:22,199
- Tengo escritas tus negativas.
927
00:44:22,200 --> 00:44:24,149
He estado en contacto con Forbes
para contar la verdadera historia.
928
00:44:24,150 --> 00:44:26,999
Recomiendo una demanda por difamación,
929
00:44:27,000 --> 00:44:29,019
independientemente de
la probabilidad de victoria.
930
00:44:29,020 --> 00:44:30,000
Te reforzará...
931
00:44:30,000 --> 00:44:30,070
Te reforzará...
932
00:44:30,071 --> 00:44:31,199
- No.
- Luego un libro.
933
00:44:31,200 --> 00:44:34,149
Tengo una lista de los más vendidos.
escritores fantasmas que pueden retratar
934
00:44:34,150 --> 00:44:36,109
tu forma de pensar de una manera convincente
935
00:44:36,110 --> 00:44:38,109
- eso será...
- Es verdad.
936
00:44:38,110 --> 00:44:42,069
Nunca mentí al respecto.
No estoy orgulloso.
937
00:44:42,070 --> 00:44:46,069
Fue antes de que alguien supiera
seguro que fue terrorismo.
938
00:44:46,070 --> 00:44:47,149
Acabo de ver una oportunidad
939
00:44:47,150 --> 00:44:51,189
ganar 750 millones de dólares
en un día.
940
00:44:51,190 --> 00:44:54,059
Y conocí la firma,
las familias supervivientes,
941
00:44:54,060 --> 00:44:55,190
lo necesitaria.
942
00:45:02,110 --> 00:45:04,090
Axe te verá ahora.
943
00:45:12,130 --> 00:45:14,150
Oye, ¿estás aguantando?
944
00:45:17,040 --> 00:45:18,079
Todos tenemos cosas...
945
00:45:18,080 --> 00:45:19,999
Cállate, carajo.
946
00:45:20,000 --> 00:45:21,999
- Estás despedido.
947
00:45:22,000 --> 00:45:26,039
La SEC te atrapó.
¿Así que trataste de venderme?
948
00:45:26,040 --> 00:45:27,099
¿Estás usando un micrófono ahora mismo?
949
00:45:27,100 --> 00:45:29,219
No.
950
00:45:29,220 --> 00:45:30,000
Yo nunca...
951
00:45:30,001 --> 00:45:31,039
Yo nunca...
952
00:45:31,040 --> 00:45:32,189
Ah, claro.
953
00:45:32,190 --> 00:45:34,999
No quiero ver nunca
tu cara otra vez.
954
00:45:35,000 --> 00:45:37,159
Ve a buscarte otro trabajo
en otro país,
955
00:45:37,160 --> 00:45:39,200
porque vas a tener
un momento difícil en este.
956
00:46:02,200 --> 00:46:04,029
No estás meditando.
957
00:46:04,030 --> 00:46:06,049
No.
958
00:46:06,050 --> 00:46:08,149
Simplemente no tenía ganas de trabajar
hoy en una caja de cristal.
959
00:46:08,150 --> 00:46:10,049
¿Por qué no vienes?
en mi oficina?
960
00:46:10,050 --> 00:46:11,120
Estoy bien.
961
00:46:17,200 --> 00:46:19,020
Bien.
962
00:46:21,190 --> 00:46:23,049
Porque como hemos hablado,
963
00:46:23,050 --> 00:46:25,159
no creo que tengas
nada de lo que avergonzarse...
964
00:46:25,160 --> 00:46:27,139
en un sentido relativista.
965
00:46:27,140 --> 00:46:29,209
Estabas asustada, no lo sabías.
que estaba pasando,
966
00:46:29,210 --> 00:46:30,000
entonces hiciste lo que sabías
cómo hacerlo... intercambiaste.
967
00:46:30,001 --> 00:46:32,059
Entonces hiciste lo que sabías
cómo hacerlo... intercambiaste.
968
00:46:32,060 --> 00:46:36,219
Era una posición difícil
Te puse antes. Lo sé.
969
00:46:36,220 --> 00:46:39,040
Fue.
970
00:46:40,210 --> 00:46:44,199
Si fingiéramos hoy
trabajaste para mí,
971
00:46:44,200 --> 00:46:46,140
sabes lo que haría
decirte que hagas.
972
00:46:48,120 --> 00:46:50,220
- Vete a casa.
973
00:46:57,010 --> 00:46:58,059
Ey.
974
00:46:58,060 --> 00:46:59,999
Ey. Gracias por bajar.
975
00:47:00,000 --> 00:47:01,120
Ey. Gracias por bajar.
976
00:47:03,060 --> 00:47:04,060
Lo hice.
977
00:47:06,020 --> 00:47:08,179
Butch Probert. "La bolsa".
978
00:47:08,180 --> 00:47:12,169
Tomó un viejo aviso de Wells
y lo arregló.
979
00:47:12,170 --> 00:47:16,019
Archivos retroactivos
para mostrar una investigación de la SEC.
980
00:47:16,020 --> 00:47:18,149
Tenías razón.
981
00:47:18,150 --> 00:47:20,079
Ax los encontró y despidió al tipo.
982
00:47:20,080 --> 00:47:24,020
Nuestro hombre interior está a salvo...
por ahora.
983
00:47:26,230 --> 00:47:28,190
¿Cómo te sientes?
984
00:47:32,050 --> 00:47:33,190
Como una mierda.
985
00:47:37,060 --> 00:47:41,039
¿Qué...?
¿Qué vas y haces?
986
00:47:41,040 --> 00:47:43,190
estar bien con esto después
una cosa asi?
987
00:47:46,150 --> 00:47:48,120
Te lo mostraré.
988
00:48:21,180 --> 00:48:23,069
Hola Bruno.
989
00:48:23,070 --> 00:48:26,119
- Oye, Bruno, ¿qué es esto?
990
00:48:26,120 --> 00:48:28,219
- Tu parte de las ganancias.
991
00:48:28,220 --> 00:48:29,999
¿Qué, no es suficiente?
992
00:48:30,000 --> 00:48:31,089
¿Qué, no es suficiente?
993
00:48:31,090 --> 00:48:32,139
Vamos.
994
00:48:32,140 --> 00:48:34,080
Dijiste que somos socios.
995
00:48:42,140 --> 00:48:44,100
- Ya sabes...
996
00:48:51,190 --> 00:48:53,129
¿Viste las noticias de hoy?
997
00:48:53,130 --> 00:48:55,189
No, Bobby.
998
00:48:55,190 --> 00:48:58,010
Tenía la cabeza gacha
tirando pasteles todo el día.
999
00:49:00,020 --> 00:49:02,019
- Saludo.
1000
00:49:02,020 --> 00:49:03,210
Saludo.
1001
00:49:14,070 --> 00:49:15,139
Otra ronda.
1002
00:49:15,140 --> 00:49:18,059
- Te diré por qué, ¿de acuerdo?
1003
00:49:18,060 --> 00:49:19,209
voy a decirte por qué
1004
00:49:19,210 --> 00:49:21,169
la bolsa
No importa.
1005
00:49:21,170 --> 00:49:22,999
- Mmm.
- Número uno...
1006
00:49:23,000 --> 00:49:25,169
- Probablemente esté sucio.
- No lo que dijo Donnie.
1007
00:49:25,170 --> 00:49:28,019
Jesús Cristo. Que se joda Donnie.
Él no lo sabe.
1008
00:49:28,020 --> 00:49:29,999
Él sabe más que nosotros. eso es
todo el maldito punto de esto.
1009
00:49:30,000 --> 00:49:30,150
Él sabe más que nosotros. eso es
todo el maldito punto de esto.
1010
00:49:30,151 --> 00:49:33,099
He aquí por qué no tengo
un problema con eso.
1011
00:49:33,100 --> 00:49:35,109
- Número uno...
- Estás en dos.
1012
00:49:35,110 --> 00:49:38,099
Número dos...
Que se joda la bolsa.
1013
00:49:38,100 --> 00:49:41,229
Siete cifras bajas
¿por cuantos años?
1014
00:49:41,230 --> 00:49:43,139
No necesita más dinero.
1015
00:49:43,140 --> 00:49:46,009
Si no está ahorrando,
eso depende de él.
1016
00:49:46,010 --> 00:49:49,019
Quiero decirte algo.
1017
00:49:49,020 --> 00:49:51,019
Rechacé una oferta de trabajo
esta noche.
1018
00:49:51,020 --> 00:49:55,039
Lo llamé directamente desde el auto.
y dije que no.
1019
00:49:55,040 --> 00:49:57,209
Firma de defensa de calzado blanco.
Lucro importante.
1020
00:49:57,210 --> 00:49:59,999
¡Oh, hola! Nueve millones.
1021
00:50:00,000 --> 00:50:01,039
¡Oh, hola! Nueve millones.
1022
00:50:01,040 --> 00:50:02,059
Oh.
1023
00:50:02,060 --> 00:50:03,209
¿Quieres saber por qué?
1024
00:50:03,210 --> 00:50:06,109
Por tu culpa.
1025
00:50:06,110 --> 00:50:09,009
- ¿A mí?
- Sí.
1026
00:50:09,010 --> 00:50:10,050
Porque lo hiciste.
1027
00:50:12,040 --> 00:50:15,029
Y ahora lo sé
estás en esto de verdad,
1028
00:50:15,030 --> 00:50:18,199
- para todo el tren de vagones.
1029
00:50:18,200 --> 00:50:22,230
Y puedo contar contigo
hacer lo que debe hacerse.
1030
00:50:24,040 --> 00:50:26,230
Porque sin ese sentido
de misión...
1031
00:50:29,110 --> 00:50:30,000
No tiene ningún sentido
haciéndolo.
1032
00:50:30,001 --> 00:50:31,321
No tiene ningún sentido
haciéndolo.
1033
00:50:33,210 --> 00:50:35,069
Luché con eso.
1034
00:50:35,070 --> 00:50:38,109
Lo sé.
1035
00:50:38,110 --> 00:50:40,080
¿Crees que no?
1036
00:50:43,020 --> 00:50:44,999
Crees que soy un oloroso
¿por eso?
1037
00:50:45,000 --> 00:50:47,119
No, yo creo que soy un tufillo
por eso.
1038
00:50:47,120 --> 00:50:51,099
Creo que tienes decencia.
1039
00:50:51,100 --> 00:50:53,070
Mmm.
1040
00:50:55,020 --> 00:50:58,039
Para mí, hacer esto,
1041
00:50:58,040 --> 00:50:59,999
se trata de... se trata de
haciendo el mundo mejor.
1042
00:51:00,000 --> 00:51:01,199
Se trata de... se trata de
haciendo el mundo mejor.
1043
00:51:01,200 --> 00:51:03,039
- Realmente lo es.
1044
00:51:03,040 --> 00:51:04,189
Sólo un poquito.
Un poquito más justo.
1045
00:51:04,190 --> 00:51:09,050
Y por muy limpio que sea
en mi cabeza, m-mi pecho...
1046
00:51:10,080 --> 00:51:12,210
Allá afuera, el mundo
no limpio. Es un desastre.
1047
00:51:15,070 --> 00:51:17,080
Ahora estás sonando
un poco oloroso.
1048
00:51:19,120 --> 00:51:21,219
- Es broma, ¿vale?
1049
00:51:21,220 --> 00:51:23,199
- Número tres.
- Mmm.
1050
00:51:23,200 --> 00:51:26,079
Y el número tres es el mejor.
1051
00:51:26,080 --> 00:51:29,999
Incluso si es un hombre honesto,
Incluso si es el maldito Papa,
1052
00:51:30,000 --> 00:51:30,050
Incluso si es un hombre honesto,
Incluso si es el maldito Papa,
1053
00:51:30,051 --> 00:51:33,049
está trabajando en una tienda sucia.
1054
00:51:33,050 --> 00:51:37,009
Y eso siempre iba a terminar,
y nunca iba a terminar bien.
1055
00:51:37,010 --> 00:51:38,029
el deberia saber
los jodidos riesgos.
1056
00:51:38,030 --> 00:51:40,059
Bien. Como si fuera un...
1057
00:51:40,060 --> 00:51:43,049
fabricación de mercería
uniformes para los nazis.
1058
00:51:43,050 --> 00:51:44,229
Oh, ese es un gran contrato.
1059
00:51:44,230 --> 00:51:47,049
Bien, pero no te importa.
si lo pierde.
1060
00:51:47,050 --> 00:51:49,209
Y quien hizo la costura
en esas cosas
1061
00:51:49,210 --> 00:51:51,179
Probablemente no odiaba a los judíos.
1062
00:51:51,180 --> 00:51:54,010
O tal vez eran judíos.
Trabajo penitenciario.
1063
00:51:56,210 --> 00:51:59,150
Sí. Sí.
1064
00:52:00,210 --> 00:52:02,129
Me gusta más el número dos.
1065
00:52:02,130 --> 00:52:03,209
¿Qué fueron dos?
1066
00:52:03,210 --> 00:52:05,180
- Que se joda la bolsa.
- Que se joda la bolsa.
1067
00:52:12,130 --> 00:52:14,149
Ey.
1068
00:52:14,150 --> 00:52:17,000
Ey.
1069
00:52:22,180 --> 00:52:26,189
Me reuní con Horvath.
1070
00:52:26,190 --> 00:52:28,089
Gran oferta.
1071
00:52:28,090 --> 00:52:29,999
Mmm. Reconocen mi valor.
1072
00:52:30,000 --> 00:52:31,120
Mmm. Reconocen mi valor.
1073
00:52:34,220 --> 00:52:37,110
Me sentí bien.
1074
00:52:39,030 --> 00:52:41,000
Pero dije que no.
1075
00:52:42,140 --> 00:52:43,219
Bien por usted.
1076
00:52:43,220 --> 00:52:47,209
Sabías que nunca tomaría
el trabajo, ¿no?
1077
00:52:47,210 --> 00:52:49,999
¿Mmm?
1078
00:52:50,000 --> 00:52:53,039
Lo hice, sí.
¿Era obvio?
1079
00:52:53,040 --> 00:52:55,059
Entonces ¿por qué diablos
¿Hacerme pasar por todo eso?
1080
00:52:55,060 --> 00:52:56,999
Lo necesitabas.
1081
00:52:57,000 --> 00:52:59,999
Necesitabas probártelo
siéntelo.
1082
00:53:00,000 --> 00:53:00,190
Necesitabas probártelo
siéntelo.
1083
00:53:00,191 --> 00:53:02,229
Y mi oferta de renunciar, lo sabía
te empujaría a hacerlo.
1084
00:53:02,230 --> 00:53:05,199
¿Realmente lo habrías dejado?
1085
00:53:05,200 --> 00:53:08,110
¿Importa ahora?
1086
00:53:10,040 --> 00:53:12,179
realmente no puedo soportar
estás ahí, ya sabes.
1087
00:53:12,180 --> 00:53:14,190
Eso es muy honesto.
1088
00:53:16,210 --> 00:53:20,099
¿Por qué es así?
1089
00:53:20,100 --> 00:53:22,219
¿Por qué lo odio tanto?
1090
00:53:22,220 --> 00:53:24,220
♪ Música pensativa ♪
1091
00:53:28,230 --> 00:53:29,999
Su oro saqueado paga
las escuelas privadas de mis hijos.
1092
00:53:30,000 --> 00:53:32,119
Su oro saqueado paga
las escuelas privadas de mis hijos.
1093
00:53:32,120 --> 00:53:34,210
Y, eh...
1094
00:53:37,090 --> 00:53:40,200
Y yo...
Soy el maldito mercero.
1095
00:53:54,130 --> 00:53:55,179
No es tan simple.
1096
00:53:55,180 --> 00:53:57,140
Lo sé.
1097
00:53:59,070 --> 00:54:00,000
Es realmente jodidamente complicado.
1098
00:54:00,001 --> 00:54:02,000
Es realmente jodidamente complicado.
1099
00:54:03,170 --> 00:54:07,050
Y has estado con él más tiempo
de lo que has estado conmigo.
1100
00:54:08,190 --> 00:54:11,159
Te amo.
1101
00:54:11,160 --> 00:54:15,129
Yo también te amo.
1102
00:54:15,130 --> 00:54:18,090
Más que nada.
1103
00:54:23,080 --> 00:54:25,070
Mucha gente se ama.
1104
00:54:27,060 --> 00:54:29,999
¿Pero tú y Axe?
Ah, eso es otra cosa.
1105
00:54:30,000 --> 00:54:31,189
¿Pero tú y Axe?
Ah, eso es otra cosa.
1106
00:54:31,190 --> 00:54:34,009
Es raro
1107
00:54:34,010 --> 00:54:38,009
y es profundo,
y lo joder lo odio.
1108
00:54:38,010 --> 00:54:40,209
Sí. Lo joder lo odio.
1109
00:54:40,210 --> 00:54:43,229
Sé que lo haces.
1110
00:54:43,230 --> 00:54:46,090
pero tu eres fuerte
por eso.
1111
00:54:47,190 --> 00:54:51,070
Eres más fuerte que él
y lo superarás.
1112
00:54:54,050 --> 00:54:57,039
porque las cosas son
cambiando allí,
1113
00:54:57,040 --> 00:54:59,999
y no puede durar así
mucho más tiempo.
1114
00:55:00,000 --> 00:55:01,560
Y no puede durar así
mucho más tiempo.
1115
00:55:04,230 --> 00:55:06,190
No lo hará.
1116
00:55:27,100 --> 00:55:29,039
No me gusta esto aquí.
1117
00:55:29,040 --> 00:55:30,000
Lo siento, no lo hice
avisarte primero.
1118
00:55:30,001 --> 00:55:31,199
Lo siento, no lo hice
avisarte primero.
1119
00:55:31,200 --> 00:55:36,129
Sabía lo que estaba pasando.
Teníamos que montar un espectáculo.
1120
00:55:36,130 --> 00:55:38,199
Pero todavía me ponía de los nervios.
1121
00:55:38,200 --> 00:55:42,189
Esa era la única manera que podía
convencer a Rhoades de que eras legítimo.
1122
00:55:42,190 --> 00:55:43,199
¿Estás bien?
1123
00:55:43,200 --> 00:55:46,010
Más o menos.
1124
00:55:47,220 --> 00:55:49,159
¿Cuándo les daremos Kemlot?
1125
00:55:49,160 --> 00:55:51,110
Pronto.
1126
00:56:06,050 --> 00:56:11,009
♪ Un corazón en fuga
mantiene una mano en el arma ♪
1127
00:56:11,010 --> 00:56:14,000
♪ No puedes confiar en nadie ♪
1128
00:56:17,030 --> 00:56:19,179
♪ Cúbreme ♪
1129
00:56:19,180 --> 00:56:22,089
♪ Y saber que eres suficiente ♪
1130
00:56:22,090 --> 00:56:25,050
♪ Para usarme para el bien ♪
1131
00:57:00,090 --> 00:57:01,190
Mmm.